→ t4i0p:感謝大大提供資訊<(_ _)> 既然兩套都有全部故事 我可能會買 05/02 20:53
→ t4i0p:臉譜的吧@@ 因為翻譯還是比較重要>"< 05/02 20:54
推 hyderica:臉譜的翻譯讓我讀得好痛苦欸 還是喜歡遠流的翻譯..Orz 05/03 16:22
→ t4i0p:恩...有機會還是去實際看一看0.0 05/03 16:54
※ 引述《t4i0p (暱稱是啥)》之銘言：
: 最近想看有關於福爾摩斯的書籍 所以上網找了一下...
: 我有看到兩套全集的版本，不過不知道哪一套比較好
: 或是有大大看過什麼套書(或是單本的)值得一讀的可以推薦一下
: 兩套的簡介如下：
: 第一套－－－福爾摩斯全集(盒裝/平裝/共十冊)
: 作者：Arthur Conan Doyle
他是爵士 史上只有他跟克嬸曾受封為爵士
: 譯者：王知一
: 出版社：臉譜
: 十冊書名如下：
: 1.暗紅色研究
: 2.四個人的簽名
: 3.福爾摩斯辦案記
: 4.福爾摩斯回憶記
: 5.巴斯克村獵犬
: 6.福爾摩斯歸來記
: 7.恐懼之谷
: 8.福爾摩斯退場記
: 9.福爾摩斯檔案簿
: 10.柯南．道爾的一生
這一本傳記是John Dickson Carr寫的
: http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010333182
: 第二套－－－福爾摩斯全集(共九書)
: 作者：小知堂編輯部－＞這邊我覺得好怪，應該只是他們整理的吧
應該是翻譯吧
: 出版社：小知堂
: 九本書書名如下：
: 1.血字的研究
: 2.回憶錄
: 3.恐怖谷
: 4.四簽名
: 5.歸來記
: 6.最後的致意
: 7.冒險史
: 8.幽靈犬
: 9.新探案
: http://www.books.com.tw/suit/20020702.htm
怪了 我家的這一套不是這排序耶 而是這樣 如下....
1.血字的研究
2.四簽名
3.冒險史 (短)
4.回憶錄 (短)
5.歸來記 (短)
6.幽靈犬
7.恐怖谷
8.最後的致意 (短)
9.新探案 (短)
就這九本 共四篇長篇 五十六篇短篇
只有歸來記跟幽靈犬的排序跟臉譜的不一樣
: 兩套似乎都是2006年才出的 想說新書會編排的比較好
我不確定是哪一年了 但這兩套都是很久以前就有了
我有小知堂的 幾年前買的
大部分翻譯的不錯 但其中幽靈犬的翻譯略差 不過封面設計很讚
: 但收錄的案件就不知道夠不夠經典以及精彩程度高不高
: 感覺起來兩套好像都一樣，只是書名翻譯的問題而已，不過我想說還是上來問問好了
: 而且第一套的書錢幾乎是第二套的二分之一而已@@
: 如果有更好的書可以推薦的話，還希望大家多多給我一些意見<(_ _)>
基本上 前四本都很棒 尤其是冒險史跟回憶錄
從歸來記之後的五本跟前四本比起來明顯有落差
因為他想嘗試寫其他類型的小說 所以出完回憶錄後他就決定不寫福爾摩斯了
可是寫其他的又都不賣 加上拗不過讀者(包括他母親)的殷殷期盼
道爾又讓福爾摩斯復活了 你可以看的出來復活的過程很牽強 ╮(﹀_﹀")╭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.154.169
※ 編輯: klarc 來自: 218.175.154.169 (05/02 19:16)