[舊文] 小談「白羅」與「瑪波」

[saintseiya3 (水星元人)]

  看完 這本《The Best Detective Stories of Agatha Christie》，收獲比想
像中要豐富很多。其中一個快感是，不用再受到翻譯的隔閡，相同的人名不會因
為翻譯不同而需要多加思索，作者如果偷懶或筆誤馬上可以抓包　XD

　第二個有趣的點是：明確分辨「白羅」和「瑪波」的系列走向不同。話說推理
小說一直都有「劍氣之爭」，「劍宗」的物證推理和「氣宗」的心證推理，分別
以福爾摩斯和布朗神父這兩位神探為開山祖師。克莉絲蒂是屬於「氣宗」的佼佼
者，不管白羅系列或者瑪波系列其實都是心證推理。要像「宋戴克醫師科學探案」
那種的，才比較趨近於福爾摩斯交棒下來的物證推理。

　同樣都是心證推理，克莉絲蒂經營二者的方式略有不同。白羅辦案會不停問
話，試探、揣測，這也許跟他本來的警界職業有關。他問各個嫌疑犯各種設計
好的問題，聽其言、觀其行來忖度「這個人是凶手的可能性有多大？」得到各
種分析結果之後加以排列組合，也就是所謂的「拚圖」啦，白羅對於「秩序」的
敏感程度非常高，如果結果不正確拚圖絕對拚不起來，而那些「怪怪的地方」就
是所謂的，5%的破案關鍵，每一條線索都可能是「最後一塊拚圖」。

　白羅探案普遍來講是較容易為讀者所接受的，因為白羅系列的探案過程較曲
折，有經過設計。簡單來說就是，作者克莉絲蒂會利用心理盲點來跟讀者玩鬥智
遊戲，稍微預留了討論空間，因此白羅探案較為平易近人。

　反之瑪波探案，克莉絲蒂的處理手法相當直接，而且玄。如果有看「布朗神父
探案」就知道，布朗神父本人其實就是系列之中最大最難解的一個謎團（爆），
他總是知道別人在想什麼，可是沒有人知道他在想什麼。布朗神父經常會，夢囈
似的，講一些深奧難懂的話語，結果把書翻回頭，才知道那都是破案關鍵。

　同樣是心證推理的同門師兄妹，瑪波小姐可說是盡得布朗神父真傳，辦案手法
玄到不可思議，因為作者已經把故事設計得一體成型，變成讀者老是會覺得自己
像笨蛋，因為作者沒有預留討論空間。瑪波小姐的案件有很多都是「神級犯罪」，
能夠破解這種怪案那是因為瑪波小姐本身就是出題老師，不是天資聰穎的優秀學
生。很多案子從一開始瑪波小姐就知道凶手是誰，卻還是放了兩三百頁才讓謎團
得解。這，如果不懂瑪波探案的個中妙處，自然會覺得枯燥乏味。

　其實瑪波探案最有趣的地方並不是在於案件和謎團，而是「她這個人」和「她
周遭的那一些人」。如果把瑪波探案用「87分局」的角度來看會好一點，更正，
會有趣很多，因為作者自己都寫得很開心。我相信阿嘉莎嬸嬸在寫瑪波探案一定
很high，因為我發現自己都可以看得很high。

　簡單說一句話，St Mary Mead這個小村莊，乃是「古墓派」的終極大本營，有
一群老小姐每天閒來無事就在那裡狂聊八卦，一邊紅著臉說「好害羞好害羞」，
一邊卻又把世間醜事盡收眼底，笑看天下英雄。布朗神父的犯罪知識是聽罪犯告
解得來，那畢竟還是單向的，可是瑪波小姐卻像是參加了一個「犯罪學讀書會」，
全英國的犯罪資訊全部都可以具體而微的簡化成為St Mary Mead的東家長西家短，
而且議程是每天召開，照三餐開。在這樣子的情況之下，瑪波小姐根本什麼邏輯
都不需要，光看面相，隨便摸骨一下就知道誰是凶手了。這也就是我說，瑪波小
姐乃是「獨孤九劍」海外別傳的最大原因。

--
　http://mercury.unipiece.info  元人劍劍美　Blog整理、更新中

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.74.14
推 watercolor:推這篇。我最初看瑪波系列時也很不習慣，
→ watercolor:後來才慢慢適應並讀出趣味。不過我還是比較喜歡白羅^^;
推 saintseiya3:我因為看了「布朗神父」更喜歡瑪波 XDD
推 mvklpk:我比較喜歡瑪波探案的方式,白羅就...
推 narniaplus:推這邊,有趣的分析
推 catbird:推，我是瑪波小姐的fans
推 siedust:我常覺得偵探如果也可以當兇手，瑪波小姐一定是佼佼者XDD
→ siedust:另推第五段，布朗神父本身就是一個大謎團orz...
推 decanne:瑪玻小姐是我心目 中最理想的老人家
→ holyjkms:看了好多天后的作品，就是沒看到瑪波登場...= = 不查一下
→ holyjkms:還真難有機會看到...
推 mailismine:瑪波比較有趣XD