作者saintseiya3 (水星元人)
看板Detective
標題Re: [問題] 克莉絲蒂的著作大家最喜歡哪一本呢? 請 …
時間Sun May 6 20:53:24 2007
: 推 easychen:請問 懸崖山莊奇案、走向決定性的時刻、無妄之災、魔手 05/06 19:47
: → easychen:斯泰爾斯的神秘案件、拇指一豎等幾部台灣有出版嗎 05/06 19:48
: → easychen:抱歉 應該是說 遠流有出嗎?? 05/06 19:49
我試著解讀一下喔，手邊沒有資料，怪彆扭 XD
《懸崖山莊奇案》，聽起來很像《Peril at End House》，案發地點似是有懸岸。
那本遠流版是《危機四伏》，但不確定。
《走向決定性的時刻》，應該是《Toward Zero》，遠流版的《本末倒置》，就是巴
鬥主任（巴鬥，Battle，很想叫他「戰哥」 XD）最經典的一本。但也不能確定。
《無妄之災》，書名太籠統，實在很難聯想。要知道是系列非系列，是那個偵探掛
牌，會簡單一點。
《魔手》，這個我知道，就是《The Moving Finger》，遠流的《幕後黑手》。
《斯泰爾斯的神秘案件》，書名疑似誤植。這是《The Mysterious Affair at Styles》
吧？就是《史岱爾莊謀殺案》。
這本書如果重新翻譯，倒可以譯成《史岱爾莊謎詭事件》 XDD
《拇指一豎》，這個妙啦。是「湯米與陶品絲」系列的吧，《By The Pricking of My
Thumbs》，遠流版叫《顫刺的預兆》。其實我不確定，但是書名有「姆指」的應該不會有
第二本。
--
http://mercury.unipiece.info 元人劍劍美 Blog整理、更新中
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.92.37
推 thelastone:有人知道「湯米與陶品絲」系列該從何角度切入比較好嗎? 05/06 22:43
→ thelastone:一直無法融入,翻幾頁就放回去了...orz 05/06 22:44
推 saintseiya3:看過周星馳電影《功夫》嗎？請想像包租公和包租婆 XD 05/06 22:58
→ saintseiya3:而且要想他們自稱「楊過」、「小龍女」那個鏡頭喔。 05/06 22:59
推 klarc:《危機四伏》是Peril at End House沒錯 05/07 01:12
推 eausyringa:《無妄之災》是遠流版的《無辜者的試煉》喔^^ 05/07 13:02
推 richard1003:湯米與陶品絲從"鴛鴦神探"開始看可能比較好 05/07 13:38