推 hopec:大推，中譯本翻的不錯，只是順序都亂跳... Orz 05/09 12:40
推 kaorc:出版社真的要放棄了嗎（大哭） 05/09 19:47
推 ngalay:翻得不好！有幾本把分局長翻成「中尉」，啼笑皆非啊！ 05/15 11:51
看完了《恨警察的人》（Cop Hater），麥可班恩的「八十七分局」系列小說就只剩
《莎迪她死時》還沒看了。想到這一層，就覺得異常寂寞，也相當心痛，因為再來都要
買英文書，要花好多「藍衫童王」耶～～～
「八十七分局」目前的中譯狀況，遠流兩本，小知堂八本。如果不排斥看英文縮寫本，
還可以多一本《King's Ransom》，收錄在Oxford Bookworm Library的選輯當中。
如果板友有想要看的話，建議是照順序看，因為這個系列五十五本（就我所知），全
部是有連續的，如果一根蠟燭兩頭燒，那將是非常難過的事。分別看的話，以一本為
限，只看一本的話，隨便挑那本都沒關係，但是當你看完了其中一本，對於其中的人物
產生了興趣，滋生了感情，再要挑第二本第三本看下去，那可就是非常痛苦的折磨了。
因為中譯本，順序亂跳，本數又不全，要玩拼圖遊戲實在是難．．．
首先介紹順序讀法。真的有準備要跳的話，倒還好，有連續三本可以看，不過得跨出
版社。首先是《恨警察的人》，然後接《怪盜克里夫》（The Mugger），然後接《毒販
之死》（The Pusher），這個讀法是絕對安全的。真的有心想看的話，當三部曲讀，也
OK啊，再下來就得接英文版了（累）。
如果要挑好看的看，個人最想推薦《驚魂24小時》（Hail, Hail, The Gang is All
Here!!），真的是有夠怪的怪招。整本書拆成兩部分，剛好講一天24小時發生的事，八
十七分局兩班人分別處理奇怪的案件，這一本的構思很妙，中譯本裡面最怪的怪招。
另外劇情很讚的有《貪婪之火》和《盲目的殺意》，前者是講一件案子跨兩個轄區，
後者是講．．．忘了，只記得很厚又好看。
另外一個小小的連續則是發生在《異鄉秘密客》和《血腥遊戲》上頭。《異鄉秘密客》
的故事非常特殊，但是沒有收尾；反而在《血腥遊戲》裡頭，結尾冒出來了！這所以，如
果先看《血腥遊戲》是一定會爆雷，所以這兩部需要一起看，並且按順序看。
至於另外一本也很厚的《罪惡之城》，是我深受打擊的一本。因為這一本是非常近期的
作品，以致於人事變遷的異動過大，連一連看了七本的在下也難以忍受，只覺得Carella
怎麼變得又老又囉嗦這樣子，然後劇情也不太驚人。（此系列本來是以風格多變著稱）
連續劇還是要連續看比較好哇。人家說編得很爛的連續劇「看頭知道尾」，可是那是「
編得很爛的連續劇」。像「八十七分局」這一種的，先看頭，再看尾，如果沒有腦中風也
差不多腦神經衰弱，因為前後風格相差太多。鏡子照下去發現自己已經變成「中華英
雄」，然後我們開始吟詩：
「多情應笑我，早生華髮．．．。」
很想讓多一點人看，有多一點中譯本問世。但是，事實上是沒有那麼簡單。需要讀者資
助的名家太多了，也不是光麥可班恩而已。
那沒關係，一點雜談，就當做資料吧。
--
http://mercury.unipiece.info 元人劍劍美 Blog整理、更新中
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.93.242