[問題] 有關Y的悲劇（未讀勿入）

[angiee ()]

請問書中有提到他們都有家族性的遺傳疾病

是指他們有「梅毒」嗎？

但是我看那報告（我看的版本是輕舟的），

梅毒檢驗都呈現陰性的阿，

這樣是有怎樣的問題？

還有，哈特家的老夫人也因為「這種病」而使她前任丈夫死亡，

指的也是「梅毒」嗎？

感覺好奇怪喔～明明都是呈現陰性的，到底怎麼會有問題？

可以請大家推薦一下「Z的悲劇」跟「X的悲劇」要看那個出版社的好嗎？

我局的輕舟翻譯「Y的悲劇」翻譯的實在有點糟，

有些文句還真是一點都不通順，唉.......

讀的一點都不快樂>"<

--
Nothing is good or bad, but thinking makes it so.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.16.45
推 benja:Z的悲劇我覺得普普，X可以看
推 saintseiya3:這，當然是看「臉譜」的好啊，可惜「品切重版未定」XD
→ eglaibls:遺傳是指流有相同的"血液"吧（會殺人的血液）
推 rakuen:臉譜有出過y的悲劇!?(孤陋寡聞如我只看過語焉不詳的輕舟版
推 yumiuse:推臉譜~另外也推Y...結局超意外印象很深刻
推 siedust:最推雷恩最後探案（淚），Y的悲劇也很好，可惜當初被某人
→ siedust:爆過雷，減低了閱讀樂趣...
→ holyjkms:閱讀樂趣真得很重要, 內容再好，翻不好也很頭痛...
→ ilygucci:...其實看過克莉絲蒂...我覺得Y的悲劇沒什麼耶><