先說明，這是與故事內容不大相關的心得
看到推薦文說作者是研究中古世紀的考古學家，是當今法國最受歡迎的偵探小說家...
期待不同口味的我，想像著西默農的作品風味，就按下了購買鍵。
我想，我對法國或歐陸的歷史與考古不熟悉，減少了我閱讀這本書的樂趣，
不過，我對文學的感受性及品味自認是及格的，所以，可以感受到這書的文學性
但，就像西默農的推理小說，
很多推理小說同好不會喜歡其作品中太多的非推理的成份
那麼，這本藍色圓圈之謎，對這些同好而言，我惴測，人物的嘮叨、自我表述太多了
連人物之間的對話都很抽象....讓我覺得作者蠻愛現的
接下來才是重點...本版不少同好對錯字的問題很重視，
這本書則是不時出現﹁這個上引號（書文是上下直行），
在明明是（他說，他不應該...） 這樣的句子中，
會變成（他說，「他不應該...）這種句子，第二個他字其實是指涉第一個他
而且可怕的是，會找不到相對應的下引號﹂
這樣的句子多到讓我困惑，而且造成閱讀的困擾，就像在等書中人物說完一句話，
結果發現其實是作者跳出來在描述某個人說了什麼以及之後等等。
剛開始我疑惑是翻譯翻得不好，後來仔細對照一下，卻覺得與翻譯的相關性不大，
比較像是編輯出了問題，我想不是電腦出了問題，就是負責的人對標點符號不在意。
標點符號是文法之一，重視中文文法的人是不多，但出書的人也不在意就會成為災難。
過去，我不曾想寫信給出版社指明出版品的錯誤，這是第一本，
因為在閱讀到三分之一時，我受不了，而中斷閱讀，前後翻閱並思考這是怎麼一回事。
雖然不像爛翻譯造成難以閱讀的困擾那麼嚴重，
不過，不管是什麼問題造成的，
這個錯誤出現在一本文學風格明顯的作品上，蠻具有嘲諷效果的。
這本小說是臺灣商務印書館出版。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.126.253
※ 編輯: JaniceCHC 來自: 116.59.126.253 (06/22 23:44)
※ 編輯: JaniceCHC 來自: 116.59.126.253 (06/22 23:47)