[心得] 鐵面特警隊原著

[spaghetti (義大利 麵)]

艾洛伊的小說後勁很強。總是看得時候大呼過癮，時隔多日後書中人物情節又如一縷幽魂
出來撩撥你思緒。我無法盡述我對這本洛城四部曲最高傑作的熱愛，但無論如何都要藉一
己之力推薦這個作家、這本書。艾洛伊用了很多那年代洛城的黑話、俚語。基本上字句讀
懂了七分、情節進展了解八分、內心感動則十二分。以下推薦文含有部份故事情節，以及
不負責任亂翻譯，請小心閱讀。

==============================================================================


幾年前鐵面特警隊電影版令人驚豔，讀完原著後，我認為以兩個多小時的長度而言，編導
算是很成功地傳達原著的氛圍，並且完整地說了個好聽的故事。尤其選角之成功讓我在讀
小說時腦海裡淨是幾名演員的臉孔。

但是如果你因看過電影而錯過原著 ─ 那你真是虧大了。

請把小說跟電影當成發生在兩個平行世界的故事。在小說的世界裡，幾名角色的個性更有
層次，更加幽暗難以窺探。而他們的出身和背負的命運比起電影又沉重了幾分。若電影畫
面傳達了洛杉磯黃金時期瑰麗的絕代風華，小說就是將燈光調暗後欣賞一幅濃厚妖豔的血
色織錦。

沒錯，你或許已經知道誰是幕後黑手，誰會領便當，誰會得到全世界，誰又會帶著妓女去
亞歷桑納旅行。但是，就像所有經典的冷硬派小說一樣，知道這些完全無損閱讀小說時的
樂趣。重點在書中角色怎樣努力地歹活著，又以何種姿態悲壯死去。惡行背後的動機，與
絕對正義的代價。艾洛伊是個盡責的小說家，對讀者提供了結局與解釋，但對書中人物，
知道了真相依然徒勞無功。

如果這樣還不能吸引你，試試看這個：電影簡化了原著的情節，合併甚至刪除了部份要角
。小說裡角色與迷團複雜糾葛的程度是電影的兩到三倍。要我一下道出整個故事，我都沒
辦法說個明白。除了電影主軸的血腥聖誕夜、夜貓酒店大屠殺跟色情業大亨外，書中穿插
了妓女殺人魔，狗仔記者慘死(遇害原因跟死法跟電影裡不同)，兩兄弟焚屍命案，還牽
扯上二十年前兒童連續分屍案。這些兇殘暴行在夜貓屠殺案的騷動下緩慢流溢。套句書中
那個短命衰尾八卦記者的口頭禪，這一切「記錄外，靜悄悄，而且神秘兮兮」(Off the
record, on the QT, and very hush-hush)。

艾洛伊揉合虛構與真實人物的工夫也在本書發揮極致。航空大亨霍華休斯的打炮窩，洛城
黑道頭子米基柯漢身陷囹圄，科漢手下強尼史坦波納多與影星拉娜透娜的情史，還有我最
愛的惡趣味 ─ 影射華德迪士尼的雷蒙迪特林(Ray Dieterling)、摩老鼠(Moochie
Mouse)跟夢土樂園(Dream-a-Dreamland)。其中惡整摩老鼠扮演者的橋段千萬別錯過。

小說跟電影另外一個不同處，在於時間的軌跡。小說長達五百多頁，故事本身涵蓋了五年
光陰，情感是緩慢深刻地累積、凝聚的。兩名水火不容的主角懷特與艾詩禮並非如電影裡
絆個嘴扭打一番就盡釋前嫌。當槍戰結束後艾詩禮感謝懷特方才救了他一命，以及事後得
知懷特重傷含淚喃喃自語的那一語雙關的：「謝謝你推我一把」(Thanks for the push)
，在小說裡讀起來如此意味深長、撼動人心。五年的歲月。

書中最精華之處，艾洛伊小說的醍醐味 ─ 每個人都有骯髒的秘密，不可告人的的回憶。
但是這一次艾洛伊玩得更兇，書中幾位角色的不堪的過去反倒成為他們功成名就的踏腳石
。一邊為罪惡感綁住，一邊了維持僥倖獲得的榮光，又必須付出更大代價，終致墜入黑暗
深淵。巨大的悲哀，終極的詛咒。

卷首作者引用的句子下了最好注解：一個費盡一切，卻毫無意義的榮光(A glory
which costs everything, but means nothing)。讀畢全書再玩味這句話，有種再回首已
百年身的感嘆。

最後補個雷，小說中自始至終沒出現Rollo Tomasi這個名字，也算是電影編導的神來一筆
吧。

--

                      人生是一盒巧克力
                      他媽的有人把我的巧克力吃光了!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.195.156.162
推 cyjoe:想看~可是我好像找不到這一本的中譯.電影版黑色大理花滿糟的
推 oscar210:讓我想訂原著來看了.. 電影版我很愛。
推 spaghetti:臉譜之後應該會出中譯 因為已經出前兩本了
推 wintersun:臉譜已取得四書版權，目前出到第二本《絕命之鄉》
推 iamserene:大理花原著真的超精采的 很值得看唷
推 oscar210:對了，建議原PO可把這篇貼到fiction（外文小說）討論板。