[閒聊] 魍魎新版試閱

[hulkhsieh (Garfield)]

很高興這系列可以繼續出下去了
不過因為舊版已購入, 所以先在書店翻翻新版看看品質怎麼樣
結果還蠻orz的...

主要的問題是排版, 這種直行排半行的方式是誰選的呀?
看起來完全沒有流暢的感覺, 看純橫版的書都還舒服一些

另一個問題是翻譯, 可能是太要求清楚的關係, 變得一點
都不"文", 生硬的緊.

這兩項加起來真是影響閱讀的樂趣, 希望接下來的部份能
有改進, 因為是非買不可了....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.229.169
推 iiverson649:排版的問題到獨步討論區就看得到了.....
→ iiverson649:反正不是讀者選的~但我覺得沒那麼差.....
推 potatoholic:一開始也不習慣，但後來反而覺得不錯XD
推 AppleAlice:沒看過舊版的，所以譯比無從比，但排版我覺得還ok
推 cielo1318:這種雙排看多一點日文書就習慣了，我覺得會不舒服的原因
→ cielo1318:大概是中文書的開本比較寬，顯得字的比例變得有點怪吧
推 miau2:對於完全不看(或是看不懂)日文小說的人感覺有點不體貼...
→ miau2:那翻譯自英文的小說是不是可以都用橫排出版？
→ miau2:相關討論我看了...但閱讀的時候我完全沒有感受到"古樸"之意
→ miau2:只覺得視野一直被切斷OTL
推 SAIPEM7000:買姑獲鳥之夏前在翻閱時覺得這是啥排版 囧
→ SAIPEM7000:可是開始閱讀後其實也沒被困擾到  再買魍魎之匣也是一
→ SAIPEM7000:樣  看一看覺得這樣也不錯
推 hscoldblue:不會覺得排版奇怪 是因為我之前受過"模仿犯"的訓練嗎?
推 iiverson649:我自己覺得，對於書中內容常常有對話的書，這麼做
→ iiverson649:可以省頁數..不談經濟層面..看到頁數時會覺得不那麼厚
推 joanna0816:看久就覺得還不錯 一開始不太習慣是正常
推 ceci:雙排還不錯呀...