推 cielo1318:日文當然不會用你/妳來區分性別啊... 11/07 19:11
推 dakota:唉 所以是中文翻譯沒想這麼多囉? 11/07 19:15
雷雷雷雷雷，大雷！
對於剪刀男的所謂"敘述性詭計"，我覺得還頗有新意，
但是就是對於翻譯中的一部份有些反感。
由於華文世界近來漸漸會用他/她，你/妳來區分男女性，然而針對本書的詭計來說，
幾乎可以是翻譯騙了我們全部。
舉例來說，主角的上司對她的稱呼就是男性化的"你"，然而對本書中其他女性都是用
"妳""她"來稱呼，對男性也是用男性化的稱呼，這樣會讓我們有"這人是男性，這人
是女性"的正常判斷。
若像我一樣相信作者（也許是譯者）不會搞這種近似欺騙的小把戲，看到最後會有
一種被耍了的感覺，因為這樣性別的稱謂根本上就推翻了任何讀者推理的空間。
我想若是採用較早小說中不論男女皆用"你"的方式，這樣的詭計才是完美無缺。
還是在日文上有一些我不知道的稱謂之細節？有請大家指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.151.200