→ lovebamboo:感謝您的解釋～ 01/06 17:19
※ 編輯: DiamondDust 來自: 220.143.209.51 (01/06 19:55)
「本格」這兩個字是日文 意指正統、正式
這並不是指本格派只出現在日本
只不過是把日文表達用語直接放入中文使用罷了
就好像日文的「一番」是指「第一名」也常常被直接中文化使用（中華一番）
因為日文也有漢字，所以容易導致混用的現象
相應於本格，英文通常用classic這個字
Classic Mystery
中文大概可以翻譯成「正統推理小說」或「古典推理小說」
用「本格推理小說」這樣的用法其實是中日文夾雜
比較容易引起入門者的誤解
※ 引述《lovebamboo (潛水潛水...)》之銘言：
: 第一次在推理小說版發問，請多指教
: 因為想寫一篇關於推理小說的文章
: 平常愛看歸愛看，享受一下被騙的快感XD
: 可是沒有很認真地去研究
: 常常聽到什麼本格派、社會派的分類
: 請問這些分類是從何時何人開始的？
: 因為本格這個詞感覺像是日系用詞(或者說是東方用語)
: 那英美系也有這些類型名稱出現嗎？
: 我印象中曾經在某本日系推理小說的序看過頗詳盡的分析
: 可是因為沒有看序的習慣所以被我跳過了= =
: 如果有強者知道哪本小說的前言有提到煩請告知
: 或者是有什麼其他的資訊可以提供(中英文皆可)
: 小女子感激不盡！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.114.240
※ 編輯: DiamondDust 來自: 218.171.114.240 (01/06 17:02)
※ 編輯: DiamondDust 來自: 218.171.114.240 (01/06 17:04)