推 entorhinal:擷取原作...想看文言文變成的日文再翻回白話文是什麼樣 04/14 07:42
推 iiverson649:日本的第一個封面~真有質感.... 04/14 08:52
推 mirageQ:哈 中國人的反應真有趣~ 04/21 12:02
【聯合報╱大陸新聞中心／綜合報導】 2008.04.13
http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR1/4297872.shtml
日本推理小說作家改寫了中國古典文學名著「紅樓夢」，成為暢銷推理小說。大觀園
內的眾美女接連死於暗殺，賈寶玉則搖身一變成了業餘偵探。該書在大陸發行後，引
起極大爭議。
據重慶晚報報導，由蘆邊拓改編的「紅樓夢殺人事件」，引起了紅迷的爭議。
大觀園內的「居民」們，因為鍾情於探案，由探春發起的海棠詩社，竟變成解疑破謎
的「海棠謎社」。原作裡一筆帶過的總管家賴大之子賴尚榮，由貪官變身成屢破疑案
難案的刑部司法官，他被委以重任調查大觀園發生的連環殺人案，而暗中協助者便是
怡紅公子賈寶玉。
「紅樓夢殺人事件」共花費十年時間，共28萬字，04年5月出版，翌年在日本權威的三
大推理小說排行榜裡，該書都入圍了前十名，是無可爭議的暢銷書。
該書前三回取自「紅樓夢」第十七與十八兩章，包括元春與父母弟妹會面，以及為省
親特別興建的大觀園景觀等。第四回起，大觀園內殺人事件連續發生，迎春、王熙鳳
、湘雲、香菱、晴雯、鴛鴦、黛玉等美女紛紛死於非命。有意思的是，書中的死者都
是「紅樓夢」確有描寫到死亡的人物，當然死法、時間順序有所「調整」。不過，連
續殺人事件中對每人的「死亡預告」，卻是擷取自原作中的詩文。
小說在大陸發行後，立即在紅迷中掀起軒然大波，批評者表示完全不能接受：「真不
明白這老兄為什麼不把日本的源氏物語改成恐怖小說，這樣惡搞紅樓夢很無趣。」但
贊成者卻欣賞日本作家將原著看得爛熟，「人物性格及背景都與原著一脈相承，用原
著的元素構思出極其精密的故事，不到最後猜不出凶手是誰及其殺人手法。日本作家
不但沒有玷汙中國的文學瑰寶，反而是加以發揚光大。」
中國紅學會秘書長孫玉明則表示，雖然沒有看過該書，但應對其寬容。學術書籍應用
學術觀點，改編名著小說的評判標準不一樣，應用時間檢驗它是否為讀者接受，不能
簡單給予否定，創作有新意也是對原著的發揚。
--
封面比一比
日
http://www.cuhkacs.org/~benng/Bo-Blog/read.php?516&guid=9
http://tinyurl.com/6ds9jl (文庫版) http://tinyurl.com/6fdbkv
台
http://www.yzu.edu.tw/E_news/451/7library01.htm
http://www.ylib.com/search/ShowBook.asp?BookNo=YLI06
中
http://big5.ce.cn/gate/big5/book.ce.cn/whfk/200804/09/t20080409_15093638.shtml
http://big5.dushu.com/book/11846239/
※ 編輯: Stopper 來自: 61.56.4.197 (04/13 21:31)