作者mapabeyb (╮(﹀_﹀")╭)
看板Detective
標題Re: [閒聊] 看不下去的推理小說？
時間Mon Mar 9 13:43:05 2009
我比較看不下去的是歐美的推理，可能是文化差異的關係吧，
人名、地名也不好記，日本的感覺比較合胃口，
看不下去的推理小說印象比較深刻的有兩本，
一本是鐵伊的「時間的女兒」，裡面有大量的英國歷史，
對英國歷史不甚了解的我讀起來相當吃力，看到大約一半就放棄了。
另一本是克勞夫茲的「桶子」，會看這本是因為在某個不知名的排行榜上，
「桶子」高居第三，想說一定要朝聖一下，但卻也是一次痛苦的閱讀經驗，
這次不是歷史，而是地理把我搞昏頭，
書中提到許多地名，但我對那些地名的相對位置完全不了解，
偏偏這又是該書的關鍵詭計，所以讀起來味同嚼蠟，
但最後還是撐著把它讀完了，只能說排行榜的威力實在強大無比。
※ 引述《RerunRoad (Rerun's Road)》之銘言：
: 看推理小說也有好幾年了
: 雖然接觸的僅限於城邦和獨步引進的日系推理
: 因為蠻信賴編輯的眼光 只要是這兩家出的系列 基本上也不挑剔
: 但目前為止還是有三本是嘗試看了卻沒看完的：
: 「事件」、「異常」、「殺戮之病」
: 大岡昇平的「事件」 看故事簡介還蠻吸引人的
: 少女未婚懷孕，決定和少年私奔，
: 但卻傳出少年殺害了少女的姊姊…
: 只是或許因這本年代較為久遠 感覺作者筆風較為傳統冷硬
: 加上裡面大量的法律專用文體 又厚厚一本 實在難以消化
: 若不把「異常」歸於推理類
: 我認為桐野夏生的作品放在純文學或異色文學比較適合
: 裡面的女性皆用一種極端的方式自我墮落來證明自己或對抗社會
: 讓人讀了之後產生很大的衝擊
: 只是我既無法感同身受～也不想去被迫感同身受女主角的心態～
: 所以決定放棄
: 因為剛看完我孫子武丸的「彌勒之掌」
: 覺得又發現一位不錯的作家
: 沒想到「殺戮之病」是完全不同風格的重口味之作啊～～
: 光看開場時兇手的告白和母親去偷翻兒子的房間和垃圾桶的行徑
: 就已經讓我不太舒服了
: 但版上對這本書評價頗高 讓我掙扎很久還是決定往下讀
: 再讀下去看到作者鉅細靡遺地描述姦殺的過程 就讓我決定放棄了
: 又聽聞這本書結局會讓人拍案驚奇
: 所以難得地放棄原則 直接翻到最後
: 看了之後 在讚嘆作者構思巧妙的同時
: 卻還是更慶幸 我沒有把它看完
: 這真是太～～～～～～～～～～～啦
: 雖然已經習慣推理小說中各種犯罪或病態人格的描述
: 但其中的深淺和作者描述的手法還是各異其趣
: 只能說我還是太嫩了～
: 轉身去擁抱溫暖的宮部吧～
: 也想問大家 有沒有過看不下去而放棄的推理小說？
: 這裡指的不包括 本來就不是自己喜歡的類型
: 而是已經借回來或買回來 開始閱讀後還是決定放棄的小說
: 我想有時候評價高低關鍵不在於寫得好不好 而是在於風格的適應吧？
--
http://www.wretch.cc/blog/happiness520
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.67.5
推 ePaper:歐美看的比較累一點+1 人名地名翻譯關係比較難記 03/09 17:44
→ svince88:時間的女兒我看到一半就認輸了 03/09 20:09
推 st90506:歐美看的比較累一點+1 西方的看不習慣 03/09 20:29
推 jack0917:時間的女兒的"人名"真的是一大挑戰 我可是邊看邊翻人物表 03/09 21:42
推 joyunchen:歐美看的比較累一點+1 總覺得句子看起來很不順 很不習慣 03/09 21:42
→ jack0917:可是看完之後 就很慶幸我把他看,真的超好看!! 03/09 21:43
推 Cat8:歐美的除去名稱問題後,我的喜愛程度會比日本還多 03/10 02:46
→ Cat8:當然一個好的翻譯也很重要...很多歐美書翻得語意不通順,感覺 03/10 02:47
→ Cat8:上日本書就比較少這種問題 03/10 02:47
推 chovanas:我覺得歐美小說裡的幽默有趣很多說 03/10 04:14
推 gbpacker:可能我比較喜歡歷史吧，個人覺得第一次讀完時間的女兒 03/10 23:59
→ gbpacker:時感覺超讚，但是之後想想，最後推出來的殺人兇手以中國 03/11 00:00
→ gbpacker:歷史的角度來看那根本是必然的 03/11 00:00