[討論] 東野圭吾「放課後」翻譯問題

[medama ( )]

前幾天終於買了這本，
順便也買了迴廊亭殺人事件，(書名會讓我聯想到龍臥亭殺人事件)
還有艾西莫夫的裸陽。

話說皇冠出版社似乎比較少看到有在PTT上面宣傳？
像是獨步或是臉譜之類的出版社出新的推理作品時都會在PTT上看到
可是東野圭吾的迴廊亭殺人事件我卻是到書局才發現出書的。

回到「放學後」的翻譯問題上。
湊巧我附近剛好借的到這本書的日文版
於是就放在手邊，以便有疑問時對照來看。

以下是我注意到的幾個翻譯問題：
(本文不涉及謎底)

1.
p22(頁數均照中文版)
原文：それは一年目も五年目も殆ど変わっていないのだ。
臉譜：而且一年級新生和五年級學生幾乎沒什麼兩樣。
我：這點從我就任的第一年到第五年都幾乎沒什麼兩樣。
(高中應該沒有五年級...)

2.
p.27
原文：陽子は三日間の停学処分…
臉譜：高原陽子應該是遭到學校處分三天禁足…
我：「禁足」應該是禁止外出的意思吧，好像大多是用在父母禁止小孩出門玩。
    「停學」是處罰學生一段期間內不能來學校上課，
    雖然本意應該也是要學生在家裡反省，不過把「停學」翻成禁足似乎不太合適。

3.
p.34
臉譜：…而且不是小惠就是奈江
(只是單純漏字)

4.
p.113
原文：私は「勝負はいつもひとり」と考えている方なので、全面的に賛成とは
　　　いかなかったが、自主性最優先ということであえて反対はしなかった。
臉譜：我一向都認為「勝敗完全看個人」，所以不是很贊同她的作法。
      但又不能以「自主為重」的意見強行反對。
我：…但因為得「尊重學生的自主性」，所以也沒有特別反對。

5.
p.134
原文：さらに左脇腹を力いっぱい蹴り上げられ、そのまま仰向けになった。
　　　衝撃で一瞬息が詰まった。
臉譜：接下來左小腹又被踢一腳，整個人往上仰，
      嚇的我差點喘不過氣來。
我：…這一踢的力道讓我的呼吸一瞬間停止，差點喘不過氣來。
(譯者可能把「衝撃」想成精神上的驚嚇了。
另外「左小腹」的說法好像也怪怪的，翻成左側腹或許比較好？)

6.
p.140
原文：「ではその点については小田先生にお尋ねすることにします」
　　　「そうしてくれ」
臉譜：「好，關於這一點我會去問小田老師的。」
      「最好是這樣。」
我：…「就這樣辦吧。」
(其實也不能說臉譜翻錯...只是翻成「最好是這樣」總覺得意思不太對。)

7.
p.206
原文：私は松崎の話をそのまま伝えた。
　　　予想通り大谷の反応は小さくなかった。
臉譜：我將松崎所說的話原封不動地告訴他，
      不料大谷的反應不如想像中的大。
我：…果然如我所料，大谷的反應不小。

8.
p.270
原文：「今年は清華さんは棄権じゃないかって話があったんですが、
　　　　部活動なんかに影響はなかったのですか？」
臉譜：「聽說今年清女要棄權？社團活動沒有受到影響嗎？」
我：  「本來還聽說今年清女可能要棄權」…
(時態問題)

------------------------------------
因為沒有整本拿來中日對照，所以只有在閱讀中文時遇到有疑惑的地方才對照日文。
其他地方的翻譯就沒注意了。
以上是我看到比較有疑問之處，如果有日文理解錯誤的話請各位不吝指正。
若是出版社人員有看到的話，也歡迎拿去作為再版時的參考。

--
        ╭────────────────╮
        │接続がタイムアウトしました     X│
        ├────────────────┤
        │                                │
        │59秒間、応答がありませんでした。│
        ╰────────────────╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.5.113
推 cutecore:4.6.7讀的時候就覺得很不順（前後文意不連貫）
推 reinakai:原PO的意思跟原文比較接近 (翻譯怎麼會犯這種錯誤...)
推 ngood:因為皇冠不想和ptt扯上關係...不然發現出包多麻煩，是吧。
推 kosaku:樓上的推文很詭異，出版社一定要跟PTT扯上關係嗎
推 ngood:詭異？我只是回應原PO罷了。
→ ngood:自己看一下這篇第四行吧。
推 Amege:1跟7的確是很不應該有的錯誤～
→ medama:我是覺得翻譯有錯難免，但有些"粗心"的錯誤應該可以避免的
推 kikuno:原波買的三本我昨天也買了兩本 XD
推 sire:皇冠之前推理謎系列試讀有在本版宣傳
※ 編輯: medama          來自: 123.204.97.182       (03/22 23:15)
推 wintersun:已轉請編輯確認修改，再版時會更正，謝謝medama~
→ wintersun:by 臉譜小編冬陽
→ sneak: 詭異？我只是回應原PO https://noxiv.com