推 ngood:鬼的聲音...的確皇冠版的翻譯好一點...乍看看不出來 08/30 23:34
→ ngood:但知道意思之後 又會毛毛的 08/30 23:34
推 jinqyun:這本真的太恐怖了 >"< 比小說恐怖好多...我一邊看一邊抖 08/31 00:29
推 yuhurefu:原來道尾秀介本人這麼清秀(驚) 08/31 00:45
推 gonnabeshit:想看看北見凜的樣子:p 09/06 01:28
文案：
「勒……窩地深體……災哪裡……」
一張張背上有著詭異雙眼的靈異照片，
正陸陸續續被寄到了真備的靈異現象探求所。
同時間，他的同學．小說家道尾也啟程前往了白峰村旅行。
兩件看似毫無關係的事情，即將因為一樁男童的斷頭棄屍案件，
而開啟了恐怖的一幕……
封面看不出畫風，但是Comic版友說，看了畫風對內容很好奇，讓我燃起了
「非借到不可」的想法。去了兩次租書店，終於借到～
回來翻開，畫風確實不錯，但…很奇怪阿（亂滾）。雖然小說中沒有寫出
作家道尾的名字，但我閱讀時總忍不住將道尾秀介帶入書中，可是漫畫和
現實中的道尾相差太大，讓我只能慘叫阿 <囧>~~
真備也給我神秘的違和感。雖然氣勢十足！可是後面有一段站長先生的發言…
「你…你是…原來你是男人！！
我以為你是長得很高的女人咧！」
…站長先生您要不要考慮退休呢？(死)真備怎麼看都不像是女的阿OTZ
撇開主角的長相，這部作品的最大問題就是：太可怕了TAT~
看背之眼的小說時就已經全身發毛，雞皮疙瘩都起來了。將這麼可怕的文字
具體化後就更恐怖，那些靈異照片、背後的眼睛，我真的不敢讓我的視線多
停留一秒T_T
不過翻譯超會破壞氣氛的。
勒…
窩地深體…
災哪裡…
應該要很可怕的呢喃鬼聲，一旦加上台灣國語腔就讓我忍不住笑出來了=v=”
或許這是翻譯的貼心之舉，想沖淡恐怖氣氛吧～(應該不是)
*其實我有弄點圖作比較，只是我懶的貼(死)，所以想看圖文版請到blog
http://monococcus.pixnet.net/blog/post/24238677
應該比較能理解為什麼真備不容易被誤認\=x=/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.126.118
※ 編輯: monococcus 來自: 140.115.126.118 (08/30 23:24)