推 allen65535:第一名破表，其他全部不及格 XD 01/30 00:08
→ PatlaborGao:要看密室,看卡爾的作品就對了,不愧是密室之王啊 @@ 01/30 00:17
→ windhsu:可是說真的，我覺得三口超難看的… 01/30 12:27
推 yuyifang:三口棺材詭計驚人，但故事氣氛比較沉悶。 01/30 13:47
推 newest:密室之王........... 01/31 04:57
前些日子想到板上尋找一些歐美推理作品的書單
發現板上大多數文章都以日系(or國內?)推理作品為主
老實說吧，自己也比較喜歡日本推理小說的風格
歐美小說總覺得翻譯之後有點變調，而且國情文化不同，常常會有點讀不出韻味的感覺
加上重要的一點就是
歐美小說翻譯後的人名老是會記不住或是搞混
經常要前後翻來翻去，再精彩的內容也會啃不下去...
不過自從開始大量閱讀偵探推理類的作品之後
總覺得每一種類型的小說都得要略微接觸過
才能體會所有作品之美，且不至於錯過經典之作
因此，除了從前看過的常見歐美古典作品之外
(如:克莉絲蒂，鐵伊，福爾摩斯，羅蘋，溫西爵爺
昆恩，卡爾，范達因，陳查禮，狄公案...等)
最近也開始稍微接觸一些歐美私家偵探系列(偏冷硬派)的作品
由於比較少有介紹歐美作品的文章，因此只認得一些較常見的經典作品
像是大眠，馬爾他之鷹，卜洛克的馬修和雅賊...
另外還特別把一些女作家的書各讀了一本，體會一下自己到底喜歡哪一種風格
米涅渥特絲，女法醫，法國的瓦格斯，梅西米勒，葛拉芙頓，蘿拉李普曼，莎拉派瑞斯基
(結果發現真的都有一點兒大同小異的樣子 >.< 沒有特別引起興趣想要讀完全套作品的)
後來由於一次機緣，看了「謀殺專門店」的介紹
然後還特地找了MWA的推理百大排名的作品
就開始透過博客來(國內出版+對岸的簡體書)和各種管道(包含X版電子書)
最近終於有機會看到一些令我心動不已的作品
在此推薦與大家分享
由於偏愛「日系本格」的作品，因此決定這一回也從歐美的解謎類作品開始欣賞
以下就是個人近期拜讀的書單
「褚蘭特最後一案」
很早就聽說這本翻案的精典之作，果然沒有讓人失望
由於已經接觸過不少被作者最後一擊逆襲的作品
本來還以為所謂的「最後一案」該不會又是「那個...XX...詭計」吧
結果看完之後才知道自己根本誤會大了
劇情就不多說了，文章短短，但真的是值得一看的作品
(此外，不知道為什麼，本書令我聯想到一部"反偵探"作品
就是大陸作家"杜撰"所寫的"三把鑰匙"...給人一種對推理小說的另類反思)
「毒巧克力命案」
傳說中的「一案六破」，當然也是經典之作
雖說是六種推理結局，但其實感覺最深的就只有初體驗時的感動
一讀之下，真的跟著入迷，會被劇情拉著走...
(後來想想，其實大概是自己太笨...恩...應該是太純真XD)
總之，對於多種結局，翻案再翻案的作品，後來就覺得有點吊書袋的感覺
尤其是看了昆恩的希臘棺材和范達因的某些作品...
光是那種對話方式，真的會吐血，哪有正常人會這樣說話的呀
不過還是覺得能寫出這類作品的人真的好厲害，至少很會掰...
尤其是「安樂椅」型的更是如此，一定要有相當功能的文筆才能吸引人看下去
像是西澤的「啤酒之家」和石持「緊閉的門扉」
「玩具店不見了」
老實說，真是受夠英國詩人的說話方式了
雖然案情解謎本身很吸引人，內容也很歡樂搞笑
但是我看的翻譯版本真的很難令人欣賞這種作品...有點可惜
但我給這本書的排名還是很高...希望自己的英文程度好一點
有機會能夠看原文就好了
「月亮寶石」(中短篇)
有點名過其實的作品，尤其謎底令我吐血...只怕比幽靈or鬼魂殺人好一點
大概是我還不太懂得如何欣賞這類型的作品吧
布朗神父(短篇集)
角落裡的老人(短篇集)
福爾摩斯探案．續集+東方探案(道爾的兒子與他人仿作)
由於看了太多長篇很容易昏睡
所以就靠上述這些短篇來調劑一下
雖然沒有完全看完，但覺得一系列都合我的菜
很喜歡布朗神父和瑪波小姐的「心證推理」，和福爾摩斯形成強烈對比
但卻又是不同類型的聰明絕頂人物
總之只要有一定特色就很投我的緣，像是白羅，西默農的馬戈探長，雷恩
反正就是不喜歡吊書袋就是了...昆恩，菲爾博士，凡斯...(我的私心)
另外要推薦「法官和他的劊子手」
瑞士作家的作品
雖然我只看了這部短篇，卻不得不推，好久沒看到這種令人驚嘆的作品了
保羅．霍特(法)
「第四扇門」「犯罪七大奇蹟」「血色迷霧」「混亂之王」
第一次聽到霍特，就被專寫密室的作者稱號所吸引
現代的作品還搞這種古典的技倆，肯定有其過人之處
雖然像是東野就認為新一代不應該模仿前人，並且真的創造不少出色的作品
甚至還用天下一的自嘲語氣來諷刺古典推理一番
但「密室」這種寫到爛的作品，肯定有其歷久不衰的原因
這幾本書中，「第四扇門」算是代表作吧，詭計和氣氛營造都是滿分
和狄克森卡爾，二階堂黎人可以說是並列為我的最愛
最後的逆轉雖然誇張，但只要看過麻耶作品的人就知道這根本算不了什麼-_-
七大奇跡是我買的第一部簡體書作品(想不到不到一年居然網上就有XXX黑心版)
七大不可能犯罪，與古代七大奇觀相對應
一開始真的會被文案的描述給迷上吸引
解謎時，五花八門的詭計通通出來，真的是一大享受
只是最後就像東野說的...「最後這樣子，本格推理真的就得救了嗎XD」
總覺得只是一些詭計的重覆+組合
對於劇情和翻譯都是扣分的原因
血色迷霧的前半段，真的是愛死了
這才是歐美作品的迷人之處
可惜到了後半段，風格突然大變
雖然開膛手傑克的劇情也很吸引我，但是總有一種說不出的違合感
至於混亂之王，還沒看就好像被爆雷了，有點沒信心看下去...
但總評來說，霍特的作品真的有其獨到之處
如果有他更多中文的翻譯作品就好了...
搞了半天
發覺還沒講到重頭戲的幾本書
也就是由華德華．霍克等人所選出來的MWA密室經典排行榜
以及從網路上發現二階堂黎人所推薦的日本和歐美的必讀密室殺人書單
其實才是真正想要介紹給大家的
在排行榜中的前九名我都讀過，有好幾本實在超棒，但也有些名過其實的作品
就先列出來，至於內容就留待下一篇簡述好了...
--
（以下節錄自網路上的『世界十大密室經典排行』『推理大師的密室書單』）
1.The Three Coffins, John Dickson Carr (1935) ........ 104 分
《三口棺材》 約翰‧狄克森‧卡爾
2.Rim of the Pit, Hake Talbot (1944) ........ 59 分
《地獄之緣》 黑克‧塔伯特
3.The Mystery of the Yellow Room, Faston Leroux (1908) ........ 57 分
《黃色房間的秘密》 卡斯頓‧勒胡
4.The Crooked Hinge, John Dickson Carr (1938) ........ 55 分
《歪曲的樞紐》 約翰‧狄克森‧卡爾
5.The Judas Window, John Dickson Carr (1938) ........ 51 分
《猶大之窗》 約翰‧狄克森‧卡爾
6.The Big Bow Mystery, Israel Zangwill (1892) ........ 47 分
《弓區大謎案》 伊斯瑞爾‧冉威爾
7.Death From a Top Hat, Clayton Rawson (1938) ........ 39 分
《死亡由帽中飛出》 克雷頓‧勞森
8.The Chinese Orange Mystery, Ellery Queen (1934) ........ 35 分
《中國橘子的秘密》 艾勒裡‧昆恩
9.Nine Times Nine, Anthony Boucher (1940) ........ 30 分
《九九神咒》 安東尼‧鮑查
10.The Peacock Feather Murders, John Dickson Carr (1937) ........ 22 分
《孔雀羽謀殺案》 約翰‧狄克森‧卡爾
11.The King Is Dead, Ellery Queen (1952) ........ 20 points
《國王死了》 艾勒裡‧昆恩
12.Through a Glass, Darkly, Helen McCloy (1950) ........ 19 points
《秘密穿鏡而過》 海倫‧麥克洛伊
13.He Wouldn't Kill Patience, John Dickson Carr (1944) ........ 18 points
《爬蟲類館殺人事件》 約翰‧狄克森‧卡爾
14.Too Many Magicians, Randall Garrett (1967) ........ 13 points
《太多個魔術師》 藍道‧賈瑞特
15. Invisible Green, John Sladek (1977) ........ 13 points
約翰‧史萊德克
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.202.26