本文同時發表於網誌：http://nostalgiabyrinth2.blog124.fc2.com/
納須彌於芥子──讀《轉轉》
一趟散步旅程可以見證到愛情、親情、友情的各式呈現，並反射自身
境遇，最後或微笑、或悵惘地邁向終點──套一句眾人常說的話：這
就是人生。
開頭的發展是莫名的。因迷上脫衣舞孃而積欠高利貸借款的青年竹村
文哉，碰上來討債的中年大叔福原愛一郎，請求寬限幾天，沒想到就
在期限將至，竹村打算潛逃之際，福原表示會將其債務一筆勾銷，並
贈送一百萬元，條件是「陪他從井之頭公園走到霞之關」，因為他失
手殺了妻子，打算去警視廳自首。
於是一開始被賦予簡單背景、形象的兩人，因為這趟散步，逐漸從骨
架中長出了血肉。這些血肉的來源，正來自劇情中的配角們。
看不慣母親行為的少年慎太郎、玩Cosplay的小學同學尚美、想藉成
人電影發跡卻失敗的Pub老闆娘真帆、積極性不足卻想當社會新聞記
者的勝田、贈予主角熱帶魚，卻殺害雙親後自殺的高橋、五十年來始
終追尋昔日之戀的老傭人新吉、3S劇場的眾人們，以及Gisors的親切
媽媽桑麻紀子……出現在旅途中的這些人，與兩位主角的關連有深有
淺，或許他們的段落在整部故事裡，只是佔了數十頁的小插曲，卻絕
對不僅是過客而已。
因為，不管是竹村還是福原，在接觸這些人，見證他們身上發生的事
後，也會開始與自身的境遇產生連結，有所傷感、哀嘆，或是有所成
長。這些事物每經歷一次，兩人的背景與個性也會更為鮮明，因為那
些週遭人的際遇會不斷勾起他們的過往，讓讀者對他們的認識有了更
完整的補足。
這，或許就是「公路電影」的特色所在。有趣的並不是零碎的事件本
身，而是這些事件加諸主角，所賦予他們的血肉：個性、背景與成長
。表面上描寫的是「事件」，實際上著眼的還是旅途中的「人」。
須彌可納於芥子，一剎那也可以是永劫。竹村與福原的百萬散步之旅
，若放在時間軸來看，不過寥寥數日，當中所包含的心境追尋與探索
，卻大得足以涵蓋一生。竹村數度經歷母親離異的家庭，對其性格產
生的桎梏，轉化為一種不上不下的善惡平衡，與對舞孃美鈴的癡情；
福原一生中出現的三個女人：真帆、麻紀子與妻子，第一位代表著他
的青春──戀愛與學運，後兩位則是他人生後期的「外」（工作上的
演藝夥伴）與「內」（家庭裡的摯愛）。兩個男人的人生藉由一群女
人的登場，隱隱約約地拼湊起來。
另外，作者藉由組合「中年」與「青年」這兩個散步搭檔，不時擦出
世代之間的思維衝突火花。從Cosplay、同性戀等文化，乃至於事業
、社會與戀愛觀，我們可以透過福原之口，聽見他對現今價值觀產生
的納悶與懷疑，這形成一種思維的對比，也構成故事所需的，對福原
自身的內心衝擊。
最後的結局是突兀的，彷彿為了在兩位主角的人生時間軸，畫上另一
條細線連接般。不過，這就是人生。你永遠無法預期眼前的陌生人，
曾經與你有過怎樣的緣分，也或許永遠不會察覺，最後只能在旅途的
尾聲各奔西東，邁向下一個轉捩點。
--
日本に桜の木がどれだけある。
どれだけ見て、どれだけ誉め称えた。
なのに、花が散ったら完全に無視だ。
——歌野晶午《葉桜の季節に君を想うということ》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.231.95.203