[心得] 這不只是推理小說ーー北村薰的圓紫大師系列

[chansaowan (在下乃廢人S頭目)]

網誌版：http://www.wretch.cc/blog/chansaowan/21329860

　偶然在ptt上第一次看到了北村薰的名字，讀了大家對這位作家的感想之後，決定買他
的書，因為他的作品，似乎是兩個我最愛的類別的綜合體－－很像日本文學的推理小說。
先不要管這個詞的政治正確性，說白一點，就是文采優美的推理小說。

　　在好奇心驅使下閱讀圓紫系列第一本《空中飛馬》，它徹底動搖了我對日本推理小說
的想法，也使我初次認識了何謂日常推理。在短篇幅的故事中，一位嗜書如命的少女與落
語師圓紫之間的生活點滴，看似平淡，沒有了推理小說應有的劍拔弩張，只有那些我們很
可能一再擦身，卻從不關注的蟲蠅小事，但那些微枝末節，卻是構成「生活」最重要的部
份。北村的小說雖然也有「解謎」的部份，這是身兼落語大師和平民偵探的圓紫的角色任
務，但北村的著眼點卻是謎題以外的人事物，像一張細密的網，構成這些謎題以外的，更
多更深更廣的事物，像人生，像青春，像知識。

　閱讀這系列的小說，就像在翻閱一本本的文學百科全書，由於女主角(narrator)博覽群
書，讀者也得以被引領進入一個浩瀚書海，從日本傳統文學經典（如和歌、落語）乃至於
西洋的經典文學，無所不包，書中俯拾皆是的引經據典，讀來沒有突兀之感，反而讓故事
性更完整，不得不讓人佩服作者的知識深度及小說技巧。

　　北村的小說總是以女性口吻自述，讓我一開始也以為作者是女性，沒想到筆法如此細
膩的人竟然是一位男性作家！為什麼他能將女性的心理描寫得如此絲絲入扣而且真實動人
呢？

系列作的第二本《夜蟬》包括了三個短篇故事，其中最後一個〈夜蟬〉真是太令人動容了
！對姐妹之間矛盾卻又相愛的手足之情有很深入的刻劃，我是流著淚把它看完的，無論再
拿出來重讀幾次，都忍不住鼻酸，雖然它明明不是悲傷的情節呀！

　　第三本《秋花》，寫得是命運的捉弄和人生的無奈，但其背後卻並非暗示著如希臘悲
劇式的悲觀，在那樣的殘酷之下，我們還是要堅信活著的意義。至於活著的意義到底是什
麼？又該如何去追尋？我覺得這個部份在北村薰的另一個時間系列三部曲裡面或許可以找
到答案！（這系列的最後一本還沒有中譯本啊！！！急～）

　　圓紫系列的第四本《六之宮公主》並沒有中譯本，所以我在龜速地啃原文中．．．這
本應該會很有趣！是以芥川龍之介來貫穿主題的～！等我看完再來報告吧！！（不知道是
何時何日了）等我有空先來寫時間系列的！不同的寫作手法，一樣的好看啊！！看北村的
小說，就像在一個慵懶的午后，品嚐著微甜的和菓子，一口接著一口，永遠都覺得不夠。



〈題外話〉
北村薰的作品有譯本的實在不多
在博客來買了圓紫系列的三本（就是這篇所提到的三本）
其實它總共五本：
1.空飛ぶ馬（東京創元社、1989年） - デビュー作　のち文庫
　　織部の霊 / 砂糖合戦 / 胡桃の中の鳥 / 赤頭巾 / 空飛ぶ馬
2. 夜の蝉（東京創元社、1990年）のち文庫、双葉文庫
　　朧夜の底 / 六月の花嫁 / 夜の蝉
3. 秋の花（東京創元社、1991年） - 初の長編作品　のち文庫
4. 六の宮の姫君（東京創元社、1992年）のち文庫
5. 朝霧（東京創元社、1998年）のち文庫
　　山眠る / 走り来るもの / 朝霧

後兩本台灣沒有譯本，我在露天買原文的補完了

另外時間與人系列共三本
台灣也只出了兩本，最後一本的RESET，似乎是今年六月才會出
日文的也還沒入手

另外的獨立的作品
台灣只有盤上之敵（閱讀中）出版
「冬のオペラ」和「水に眠る」的原文小說入手了

但最想看的獲得直木賞的作品「鷺と雪」卻還沒買到．．．

衷心期盼台灣有更多北村薰的譯本！！！

--
哪會有什麼深意
愛其實膚淺又鬆弛
一路上掉個不停
地上佈滿色彩繽紛的糖果
你將會拾起它們嗎？
http://www.wretch.cc/blog/chansaowan5

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.70.105
推 comicgirl:推北村薰,寧靜典雅的濃濃日本風
→ comicgirl:北村大師的書看起來真的很舒服
推 CCLelouch:鷺雪系列應該會先從第一本"街燈"開始出起吧?
→ CCLelouch:(不過出版時間還未定就是了)
推 Pets:歡迎加入薰叔後援會:)（咦，有這個組織嗎？）
→ Pets:冬のオペラ台灣有出漫畫，我是看了漫畫才看原文，也很有樂趣
推 narniaplus:大推這系列,有點散文味道的推理小說
→ chansaowan:請問大家是如何買沒有譯本的小說呢？因為紀伊國好貴...
→ chansaowan:P大..在我心中北村薰比較像少女啊XD 務必請讓我入會
推 vagilla:同意北村薰是少女來的^^
推 Pets:如果不介意中古書的話，可以找Amazon的寄賣店家，有些書只要1
→ Pets:元+運費（當然也要支援海外配送才行）不然就託人從日本帶回囉
→ Pets:chansaowan:時與人三部曲就不是少女啦，是堅強的三十歲女性:)
→ Pets:我還是習慣稱他薰叔啦，畢竟身體還是男性XD
→ chansaowan:我查過amazon...但幾乎都不送海外..已找朋友幫我買了
→ chansaowan:而且我"暫且"先列了十二本書....(大汗)
→ chansaowan:另外時與人的第一本..也算是少女啊!內心XD
推 CCLelouch:大家都等不及鷺雪中文版了嗎...(抱頭，這樣我壓力很大耶
→ chansaowan:啥咪...樓上譯者大人!?(驚)那..該不會真的從街燈先出吧
推 Jochum:我要鮎川哲也..
推 Pets:chansaowan:有兩家支援海外，株式会社高原書店和アートエイチ
→ Pets:而且這兩家中古書還蠻多的，以後可以試試看:)
推 st610326:我也很喜歡北村薰，每次都盼望圓紫系列趕快翻完XD