[心得]《冒險史》（三）鵝肚裡的藍寶石、一條花斑帶、工程師的拇指

[geniusleuth (相信台灣，堅持本格)]

07〈鵝肚裡的藍寶石〉THE BLUE CARBUNCLE

一頂破帽子可以透漏多少線索？福爾摩斯藉由這頂帽子推理出帽子主人的身分個性與
背景，就在華生對福爾摩斯的推理炫技驚歎不已的當下，撿到這頂帽子和一隻鵝的彼
得森帶著一顆藍寶石闖了進來，他告知兩人他在那隻鵝的肚子找到了這顆藍寶石，疑
似是伯爵夫人被竊的那顆藍寶石……

這篇的譯名本來只有〈藍寶石〉而已，不過有中文版的譯名將其譯為〈鵝肚裡的藍寶
石〉，這樣的翻譯更能符合此篇的意境，所以我就採用這個譯名（反正旁邊有附英文
原名，所以往後關於中英篇名的歧異我都不再多做解釋了）。

我小時候就看過這篇，當時對於福爾摩斯能夠藉由一頂帽子就推論出主人身份背景的
表現感到神乎其技，不過長大後再回過頭來看這篇，覺得當中的推論實在有點扯，尤
其是那個頭大的人比較聰明這點，嗯……頭不大的我對這個論點是相當不以為然啦。
╮(﹀_﹀")╭

不管怎樣，這篇仍然是福爾摩斯探案當中相當經典的一案，福爾摩斯替一個被誣陷竊
盜寶石的人平反，免除一樁可能發生的冤獄，依舊值得一看。

08〈一條花斑帶〉THE SPECKLED BAND

海倫‧斯托納的姐姐死在門窗皆由內反鎖的房間，海倫‧斯托納聽見她姐姐在斷氣之
前講了一句「那條帶斑點的帶子」…

這篇是福爾摩斯探案當中少見的密室推理（如果《四簽名》不算進去的話，這篇應該
是福爾摩斯探案當中第一篇密室殺人案），據說還是公認第一名且作者最得意的傑作
。我相信很多讀者都讀過這篇。

如果就密室推理的標準來審視，這篇的密室設計稱不上一流，不過整體氣氛都有到位
，吉普賽人與野獸的存在更增添幾分神秘色彩。

值得一提的是，日本本格推理大師島田莊司曾在《占星術殺人魔法》一書當中，藉名
偵探御手洗潔的口，將此篇的情節批評一番，批評得還相當有道理，倘若想知道細節
的人，就去看《占星術殺人魔法》吧！

09〈工程師的拇指〉THE ENGINEER’S THUMB

水利工程師維克多‧哈瑟里被委託一件工作，內容是有關採礦的事務，然而，他到了
現場，才知道這一切都是謊言。事跡敗露之後，對方企圖謀殺維克多‧哈瑟里。在千
鈞一髮之際，維克多‧哈瑟里從鬼門關逃了出來，不過卻也失去了一根大拇指……

在裝有機關的房間裡，天花板緩緩朝地板逼近，室內空間逐漸變小，只要不逃出去，
一分鐘後就會壓得粉身碎骨──沒想到能在福爾摩斯探案當中，看到這麼驚心動魄的
場景，即便這篇作品充斥著一些採礦工程的專有名詞，但是危機四伏的氣氛依舊讓這
篇作品相當具有可看性（而且當事人還慘遭斷指，光用想的就覺得好痛啊>_<）。

在現代推理小說裡，情報化的知識填充已不是多麼稀奇了不起的事，但是在推理小說
剛起步的年代，能夠看到這樣帶點專業色彩的小說真是相當難得。

現代創作者要查資料可以上網GOOGLE，資料的取得方便得很，可是以前的創作者呢，
那個年代說不定連圖書館也不普及呢，所以能夠在福爾摩斯探案裡看到這樣一篇充滿
專業知識的作品，更讓我對這套傳世經典讚嘆不已。


原文發表網址(附書籍封面圖片)
http://crimenigma.pixnet.net/blog/post/26852871




--
《矮靈祭殺人事件》(2009年5月出版)
 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010436309
《布袋戲殺人事件》(2006年9月出版)
 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010340780

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.79.106
推 maysslayers:哈哈，頭大那部份請原諒爵士吧，怎麼說也是一百年前，
→ maysslayers:19世紀流行骨相學這個偽科學，當時的人對頭骨有迷思。
→ maysslayers:而CARBUNCLE其實是紅寶石的意思，所以BLUE CARBUNCLE
→ maysslayers:並不存在，我想這也是臉譜會這麼翻的原因，只是總覺得
→ maysslayers:「鵝肚裡…」這翻法已經破梗，不是很好，跟大陸某版的
→ maysslayers:「老教授壯陽案」有得拼＝＝
→ geniusleuth:我覺得還好耶，畢竟鵝肚並非謎底所在啊
→ geniusleuth:什麼是老教授壯陽案?(倘若會暴雷，請寄我信箱，謝謝>
→ maysslayers:新探案中某篇，看下去就會看到了XD
→ maysslayers:爆雷不是指謎底而是劇情的轉折，福爾摩斯故事就是妙在
→ maysslayers:轉折。在推理告一段落，卻又跑出一個出乎意料的發展
推 maysslayers:但這篇名卻把這轉折給爆出來了…真的挺可惜的。
→ Amege:老教授壯陽案太威了啊～雖然我覺得那是科幻小說～