推 Cezaill:感到很困擾+1 @@ 12/14 15:48
推 wcds:現在有登場人物表的書好少，有時會自製。 12/14 16:03
推 redsa12:一大堆理查和查理真的是英翻中文學的原罪... 12/14 16:27
推 driftingjong:我記得書裡的人物表就是譜系 12/14 18:52
推 nuker:書前面有譜系呀，不過從來沒翻過XD 12/14 18:59
推 han72:查理理查查理理查查理理查查理理查查理理查查理理查查理理查 12/14 20:16
推 qilai:這本書專有名詞譯名翻得極差 12/14 20:26
推 narniaplus:這本書很棒，但是名子跟歷史關係真的會讓人叫不消 12/14 21:10
推 SABBATHTEA:我也想問好方法，前些日子看亨利八世一系列的小說-- 12/14 21:48
→ SABBATHTEA:有超過一打的角色都是亨利、瑪麗、理查、愛德華...... 12/14 21:50
推 chicobo:我自己是覺得除了把族譜拖出來對照以外沒什麼辦法...... 12/15 01:40
推 svince88:我覺得文意翻的很不流暢 12/15 22:08
推 uzumaki:其實有點看不懂 >///< 只知道是要為主角翻案 12/28 00:40