→ p4585424:這套書我根本不會想拿出來複習.... 04/25 17:13
推 tomx:我是沒這個問題 04/25 17:21
推 eglaibls:看這本書基本上要天天看 然後一週之內看完 蕩氣迴腸 04/25 17:49
推 sire:之前說要重譯並不是因為翻的不順 是根本就漏翻 04/25 21:18
推 trollwitch:我看書也會常常回頭看 所以最好找一段長時間狠狠看完 04/25 23:47
推 leisha:我也是沒特別覺得有這問題…但漏翻一整段那邊真的太誇張=_= 04/26 10:50
→ leisha:不過有點好奇原po覺得不順的是哪些地方？方便舉例嗎？^^ 04/26 10:53
leisha大大
以下是我還能找回來的段落，在『我的障礙』的地方，我有試著打上自己閱讀起來會比較
順的譯法，自己覺得，有可能是比較習慣像是敘述說話的譯法（或者是更白話的譯法）。
總覺得原譯文，在當初翻譯時，似乎是一句一句翻完，卻沒有去順前一句跟下一句，導致
連接起來之後，語句不太順。但那是我自己的感覺，因為也有版友說閱讀時沒有卡住，或
許是我太吹毛求疵的關係。
以下的提問，還請您看看，也請版友看看，給我一些指正，希望能消除我讀模仿犯的壓力
跟不耐，繼續把它讀完.... （謝謝您們耐心的看完）
-----------------------------------------------------------------------------
一、
所以鞠子不管什麼時候的行動都必須按表操課，要是晚一點到達哪裡，或是不能照原
計畫必須取消什麼行程時，毫無例外地她習慣很神經質地以正確的方法向行動的對象報告
。例如與人見面遲到時，儘管只是慢了十分鐘，她一樣會通知。在橘子的心中她認為，一
旦自己不能夠守時或不遵守約定，就會有很多人擔心她。要不然的話，一個二十歲的小女
孩利用浪漫的周末約個會或和女性朋友吃個飯、出去玩，到了要回家的時候，有誰會那麼
費心專程打電話通知家裡的老母親呢？這是義男的想法。
我的障礙：
或是不能按照原定計畫而必須取消什麼行程時，毫無例外地她會習慣很神經質地以正
確的方法向行動的對象報告。
在橘子的心中，總會認為自己一旦不能守時或是無法遵守約定，就會有很多人擔心她
。
------------------------------------------------------------------------------
二、
「真是可惡....」武上後悔莫及，當初應該在古川鞠子家的電話上裝上錄音機。發生
電視台電話事件之後，他不是沒想過，只是沒早一聲告訴神崎警長。當時是想古川家的媽
媽住院了，家裡沒有人在，加上電視新聞又大肆報導，犯人跟古川家接觸的可能性不大而
打消念頭。
我的障礙：
「真是可惡....」武上感到後悔莫及，當初應該在古川鞠子家的電話上裝錄音機的。
在發生電視台的電話事件之後，他不是沒想過，只是沒早先一步告訴神崎警長。當時是想
，古川家的媽媽住院，家裡又沒有人在，再加上電視新聞大肆報導犯人跟古川家接觸的可
能性不大，所以才打消這個念頭。
-----------------------------------------------------------------------------
三、
大概那是她經常攜帶在身的用品，正好失蹤當天忘了帶出去。加上犯人將她的月票夾
丟在大川公園裡，換句話說丟掉之前她還持有，月票上寫有姓名、年齡和性別，並沒有記
載住址。其他還有什麼是年輕女子會登記家裡住址的隨身用品，武上就想不出來了。
我的障礙：
那大概是她經常帶在身上的用品，只是碰巧失蹤當天忘了帶出去。再加上犯人將她的
月票夾丟在大川公園裡，也就是說，在還沒被丟掉之前，她還持有它的。而月票上只有記
載著姓名、年齡和性別，並沒有地址，那還有什麼是年輕女子會登記家裡住址的隨身用品
，武上就想不出來了。
-----------------------------------------------------------------------------
四、
滋子心想：怎麼說這整個計畫都顯得很粗糙。綑綁住家人，將他們殺害，然後逃去。
可是之後的假日裡，很難說不會有人發現他們的屍體。說不定有親友來訪，也可能有人來
電。難道不會有人對老師一家完全沒有回應的事感到起疑嗎？而且發現後事情敗露，警方
開始通緝，存摺和金融卡變無法使用。不管他們殺了多少人，最終的目的還是無法達成。
我的障礙：
滋子心想：這整個計畫怎麼說都顯得很粗糙。綑綁一家人，再將他們殺害，然後
逃走，在之後的假日裡，也難保不會有人發現他們的屍體啊！說不定會有親友來訪，也可
能會有人來電，對老師一家完全沒有回應的事，難道不會有人起疑（感到可疑）嗎？如果
事情被揭露，警方開始展開追緝，存摺和金融卡也會無法使用，那不管他們殺了多少人，
還是沒達到他們的最終目的啊！
------------------------------------------------------------------------------
※ 編輯: apple2008 來自: 111.80.199.42 (04/27 04:41)
推 JaniceCHC:看到原PO的障礙轉譯文後,發現自己其實是靠關鍵字啃完書 04/27 11:16
推 leisha:謝謝舉例～看完以後我在想可能是每個人對文字敏感度不同的 04/28 00:33
→ leisha:問題？我也覺得多數原po修正過的地方都有比較順一點，但我 04/28 00:34
→ leisha:個人可能是偏向在閱讀時會把眼睛傳來的訊息在腦內自我修正 04/28 00:35
→ leisha:的類型，所以那些需要微調的部分我都會擅自轉換成我自己的 04/28 00:36
→ leisha:理解而後忽略它～有點像是之前常有人轉寄的某封mail，雖然 04/28 00:37
→ leisha:內文的英文全都拼錯，但我們乍看之下卻還是可以讀懂全文… 04/28 00:38
→ leisha:我自己是覺得有點類似那樣的狀況啦～^^ 04/28 00:40
→ leisha:也許是原po對文字比較敏感，所以容易造成訊息接收上的困擾 04/28 00:42
→ leisha:不過第二個例子最後一句那邊，我的理解是"電視新聞大肆報導 04/28 00:43
→ leisha:的是"古川家媽媽住院、家裡沒人"這件事，所以我會覺得原譯 04/28 00:44
→ leisha:文的斷句是正確的～^^ 04/28 00:45
→ apple2008:謝謝leisha大大的解釋，我接下來會用您說的方式來閱讀看 04/28 14:35
→ apple2008:看，如果第二例子的斷句是對的，那加上電視又大肆報導， 04/28 14:36
→ apple2008:應該把加上移到犯人的前面，好像會比較通順 (我的看法) 04/28 14:36
→ apple2008:JaniceCBC大，你用關鍵字看，會不會跟leisha大說的方式 04/28 14:37
→ apple2008:差不多呢? 04/28 14:37
→ JaniceCHC:沒錯,方式是差不多的,也因此會發生誤讀的情況XD 05/11 12:56