[閒聊] 東野中譯作品一覽

[st3001 (st)]

選閒聊是因為我不知道這個板可不可以PO這個或需不需要這種東西
跟朋友聊到東野，想起我以前有做過這個
想說也花了點時間，拿出來也許可以給想讀破的的人參考(blush)

因為某些因(ㄌㄢˇ)素(ㄉㄨㄛˋ)，書單只更新到2009年，短篇部分可能也不齊

清單裡標的年份是原書在日本第一次出版的年分，不是台灣的
台灣出版年請看各書的括號
部分獨步版所列出版時間為原商周版出版時間

中譯書名在前，原書名在後

另外感謝網友kuo提供不少情報


1985
《放學後》林白(1991)，臉譜(2009)／《放課後》講談社
　
1986
《畢業前殺人遊戲》皇冠(1989)／《畢業》獨步(2009)／
《卒業─雪月花殺人ゲーム─》講談社
　
1987
《十一字殺人》皇冠(2008)／《11文字の殺人》光文社
　
1990
《宿命》獨步文化(2005)／《宿命》講談社
　
1991
《迴廊亭殺人事件》皇冠(2009)／《回廊亭殺人事件》光文社
　　
1992
《雪地殺機》林白(1996)／《ある閉ざされた雪の山荘で》講談社
　
1993
《分身》獨步(2009)／《分身》集英社
　
1996
《名偵探的守則》全力出版(2007)／《名探偵の掟》講談社
《惡意》獨步文化(2004)／《悪意》雙葉社
　
1998
《秘密》台灣東販(2000)／《秘密》文藝春秋
《偵探伽利略》獨步文化(2005)／《探偵ガリレオ》文藝春秋
　
1999
《白夜行》獨步文化(2007)／《白夜行》集英社
　
2000
《預知夢》獨步文化(2007)／《予知夢》文藝春秋
　
2001
《單戀》獨步文化(2006)／《片想い》文藝春秋
《超‧殺人事件　推理作家的苦惱》獨步文化(2006)／《超‧殺人事件》新潮社
《聖誕老婆婆》尖端出版(2002)／《サンタのおばさん》文藝春秋
　
2002
《湖邊凶殺案》獨步文化(2004)／《レイクサイド》實業之日本社
《綁架遊戲》獨步文化(2004)／《ゲームの名は誘拐》光文社
　
2003
《信》獨步文化(2007)／《手紙》每日新聞社
《殺人之門》獨步文化(2005)／《殺人の門》角川書店
　
2004
《徬徨之刃》皇冠(2008)／《さまよう刃》朝日新聞社
《幻夜》獨步文化(2008)／《幻夜》集英社(2004)
　
2005
《嫌疑犯Ｘ的獻身》獨步文化(2006)／《容疑者Xの献身》文藝春秋
　
2006
《使命與心的極限》獨步文化(2008)／《使命と魂のリミット》新潮社

2008
《流星之絆》獨步文化(2009)／《流星の絆》文藝春秋
　
2009
《瀕死之眼》高寶(2009)／《ダイイング．アイ》光文社



────
散譯短篇作品如下，依原文單行本出版年代先後順序排列


●〈委託人之女〉推理雜誌88期
／〈依賴人の娘〉收錄於《探偵倶楽部》(1990)

●〈小小的惡意〉推理雜誌84期／〈小さな故意の物語〉
〈別了，教練〉推理雜誌126期／〈さよならコーチ〉
〈沒有兇手的殺人夜〉推理雜誌157期／〈犯人のいない殺人の夜〉
以上三篇收錄於《犯人のいない殺人の夜》(1990)

●〈搬家〉推理雜誌100期
／〈しのぶセンセの引っ越し〉收錄於《浪花少年探偵団2》(1993)

●〈苦澀的幸福〉推理雜誌97期
／〈甘いはずなのに〉收錄於《怪しい人びと》(1994)

●〈再生魔術之女〉日本推理小說傑作選(6)林白
／〈再生魔術の女〉收錄於《仮面のレクイエム 日本ベストミステリー選集25》
光文社文庫(1998)

●〈爆炸〉日本推理小說傑作選(7)林白
／〈爆せる〉收錄於《探偵ガリレオ》(1998)

●《謊言，還有一個》推理雜誌220-224期連載
／《嘘をもひとつだけ》(2000)

●〈紅色手指〉推理雜誌186期
／〈赤い指〉（未收錄單行本短篇）

●〈墜樓〉推理雜誌268期
／〈落下る〉オール讀物雜誌2006九月刊
這篇直接看獨步出的就好了，這個版本的翻譯跟沒出過一樣


────
改編為漫畫作品有中譯版者為以下，按原作成書先後排列

●原作：《浪花少年探偵団》(1988)
《浪花少年偵探團》長鴻出版社(2005)／
《浪花少年探偵団》秋田書店(2003)作畫：沖本秀子

●原作：《殺人現場は雲の上》(1989)
《空中殺人現場》長鴻出版社(2005)／
《殺人現場は雲の上》秋田書店(2003)作畫：浦川まさる&佳彌

●原作：《変身》(1991)
《HEADS-變身-》東立出版社(2005)／
《ヘッズ》小學館(2003)作畫：間瀨元朗


以上
不需要的話通知我會立刻回來砍文，請不要客氣！
要轉載或修正都請隨意，不過轉走了就不關我的事了（有錯也不會負責的意思）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.237.238
※ 編輯: st3001          來自: 203.73.237.238       (06/14 23:04)
※ 編輯: st3001          來自: 203.73.237.238       (06/14 23:05)
推 sire:這篇好！！
推 MiyazakiMiho:太棒了！！
推 leogoat:紅色手指短篇是演什麼?
推 Cruel2:加賀開始在買人形燒之前的故事
推 yeadean:推一個
→ st3001:感謝m(_ _)m 紅色手指短篇跟長篇內容大綱一樣
→ st3001:前原家簡單版
→ st3001:沒有加賀家戲分 這樣
推 blacksatan:推~~!!
推 leogoat:S大謝謝～
推 MJJ:大推 太厲害了  我小說只缺聖誕老婆婆，其他則是只有買到變身
推 thomaslai:推~
→ st3001:聖誕老婆婆是故事書 如果在台北有人想看我可以出借XD