[分享] 亞森‧羅蘋各國版本的小小考察

[Pets (寵物先生)]

    網誌版：http://nostalgiabyrinth2.blog124.fc2.com/blog-entry-252.html

        福爾摩斯和亞森‧羅蘋是許多人的推理啟蒙讀物，那麼，有人知道這
        兩部系列各有多少作品嗎？前者很清楚，就是56部短篇與4部長篇，
        但後者能回答出來的人就不多了，一方面是因為羅蘋沒有福爾摩斯那
        麼名聞遐邇，另一方面是羅蘋的版本實在有點亂。因為雜誌處理時序
        的關係，有時會發生英文版比法文版早發表的情況（《虎牙》、《八
        大奇案》），另外還有一、兩篇短篇在英文版與法文版所收錄的作品
        集不同，甚至還出現法文版未收錄，僅在英文版出現過的短篇！

        東方國家也有類似的情況。日本譯過羅蘋的出版社很多，但也只有

        1982年偕成社出的全集版：http://ppt.cc/gXej

        算得上齊全，台灣的話，毫無疑問是

        小知堂文化的亞森‧羅蘋全集：http://ppt.cc/G7Kj

        但就算是這些版本，也未收錄所有盧布朗與Francis de Croisset合
        寫的幾齣羅蘋劇本，以及《巴涅特偵探社》唯一只用英文發表的短篇
        〈The Bridge that Broke〉。目前好讀也正在出亞森羅蘋全集，就
        看看是否能將其補完了。

        至於大家所熟知的東方兒童版就更複雜了。應該有很多人知道，東方
        兒童版是譯自日本ポプラ社於1958年開始發行，由日人南洋一郎改寫
        的版本，這書系ポプラ社當時只出了15本，東方也翻譯了15本（到《
        魔女與羅蘋》為止）。而後ポプラ社於1971年開始將這書系修訂並增
        刊為30本，這第16到30本東方也翻譯了，但前15本並沒有與日版做同
        步修正。因此東方版雖是譯自ポプラ社版（又稱南版），但前15本是
        譯自舊版，後15本是譯自新版，因此會發生有兩部短篇集重覆收錄某
        一短篇的情形（例如《七大祕密》中的〈氣球的祕密〉與《名探羅蘋
        》中的〈古塔中的祕密〉其實就是同一篇）。

        南版的羅蘋短篇集經過重新編排後，變得頗為雜亂，本來收錄在同一
        本的數個短篇反而被分拆到不同的書裡。不過這書系收錄了羅蘋的四
        幕劇本改寫的小說《消失的王冠》，以及法國黃金二人組Boileau-
        Narcejac的五本羅蘋仿作（即書系第26到30本），可補足其他版本的
        不足之處。

        至於南洋一郎改寫的部分，不外乎就是將羅蘋塑造成一個劫富濟貧的
        義賊，刪掉許多羅蘋的戀愛（泡妞）橋段，甚至將幾篇有損羅蘋形象
        且很難「扶正」的短篇給剔除掉。不過經過南氏的改寫，許多冗長的
        長篇確實變得節奏快速且好看許多，這或許和南氏是冒險小說家出身
        有關，南版的《金字塔的祕密》是他從某短篇延伸寫成的羅蘋贗作，
        也頗有類似「印第安那瓊斯」的冒險味。

        之所以會有上述考察，是因為小弟在幫好讀寫《羅蘋的告白》（短篇
        集，小知堂版譯名為《亞森‧羅蘋的秘密》）推薦文時，覺得這本很
        像自己以前讀過的《七大祕密》，但又有很多篇章沒看過。一時興起
        之下就做了這個

        「亞森‧羅蘋長短篇各國版本譯名列表」：http://ppt.cc/;5X9
        （下載需Google帳號）

        其中最重要的就是小知堂版（原文翻譯）與東方版（南氏改寫）的比
        較，編排差異透過表格呈現，一目了然。

        僅獻給喜愛羅蘋的推理迷朋友們，若內容有誤，還請多多包涵，來信
        指正啦！

--
    東野圭吾：「現在已經不再夢想成為電影導演了，我覺得成為小說家很不錯。」
      劉黎兒：「怎麼不錯法？例如不用上班？」
    東野圭吾：「當然不必上班很重要，但是最重要的，
                是我獲得了自己一個人也能活下去的自信。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.71.155
推 yousai:我想請問台灣大眾書局版本是怎麼回事...似乎也是從日本改編
→ yousai:http://blog.yam.com/lorain/article/16738891
推 hahamula:金字塔的秘密寫得很讚XD
推 iTaiwan:推一個!!
推 Hopemaydie:感謝整理!
推 sunkill:推專業
推 hirorei:推
→ Pets:To yousai: 如果有大眾書局版書目的話，可以對照一下日本人整
→ Pets:理的羅蘋翻譯史：
→ Pets:http://www2s.biglobe.ne.jp/~tetuya/lupin/lupinjapon3.html
→ Pets:當然也有可能是台灣人自己改寫，不過機率不高就是～
推 APNA:好文推 兒時回憶啊~~
推 yousai:感謝回答! 因為書目裡面也有金字塔的祕密,所以應該也是拿
→ yousai:南版來翻譯, 並且重新編排吧(像東方版的《七個祕密》到了
→ yousai:大眾版就剩下六篇, 書名也改掉了.
推 t4i0p:所以還沒有所謂的最完整版?要各個出版社拆開來買嗎?
→ Pets:樓上，看你所謂的「完整」需不需要包含劇本和番外篇，如果不
→ Pets:需要的話，小知堂的就已經很完整了。就像遠流的克莉絲蒂全集
→ Pets:也沒有收錄劇本《捕鼠器》，但無疑是台灣最完整的克莉絲蒂。
推 dance2:好厲害!!
推 gninch:長知識~ 小時候很喜歡金字塔的秘密這本耶 沒想到是仿作呢