推 Kunhei:這一段我也覺得翻譯有問題 09/14 20:11
推 J7565J:想知道加一 10/25 01:49
最近看完的
不過板上沒有幾篇這書的文章，不知道是不是它不太算偵探小說??
第一次來這版...不知道這樣發文妥不妥，有錯請指正
裡面有一段彩花遇到慎司的橋段
為什麼彩花跟他抱怨因為他們家的關係，害的記者追著團團轉
問題是當時是案發當日白天吧，事件還沒發生吧
哪來記者??? 一直以為這有什麼另外的意思，可是最後也沒有再提到
這是作者失誤還是翻譯失誤?? 還是我理解上失誤了 囧
是說這是我讀過湊佳苗的第二本書，第一本是大名鼎鼎的告白
雖然這本沒有這麼精采的變化，可是我還是蠻喜歡的
--
風勾嬌 月勾矛 杯飲帶月上樓高
林蕭蕭 旗飄飄 葉娑漫天幻幽繞
火燎燎 心渺渺 全團直駛半天燒
山崖皓 天涯高 鳴猿悲嘶輕啼鳥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.213.218