Re: [心得] 東野圭吾作品暫停作品授權中文版

[mstar (Wayne Su)]

 剛看完今年三月出版的「麒麟の翼」日文書
 在最後面版權頁前一頁，特地標了一行字

   著者は本書の自炊代行業者によるデジタル化を認めておりません。

   (作者不允許代處理業者將本書掃描數位化)


「自炊」是個術語，指自行將書籍分解後掃描成圖檔或再 OCR 處理成文字檔
 http://ja.wikipedia.org/w/index.php?oldid=39208569

 在日本因掃描器、電子書硬體漸漸低價普及，有一股不小的風潮，也有專書介紹 HOWTO

   有圖說明製作流程
   http://pc.watch.impress.co.jp/docs/topic/feature/20110218_426830.html


 也因而出現了幫忙分解書籍的業者，弄好還會幫忙宅配到家
 當然，也有可幫忙完成全部作業、連掃描也弄好的業者，這個叫「他炊」

   「自炊」→煮萊自己吃、「他炊」→煮給別人吃

 東野寫的「自炊代行」就是指『他炊』


 日本出版商認為這種行為違反日本著作權法，因為沒著作持有權卻幫忙複製
 不過目前還沒定論，也沒多少訴訟案例

   作家、漫畫家對「自炊代行」業者的質問
   http://internet.watch.impress.co.jp/docs/news/20110905_475415.html

   詳細全文
   http://ebook.itmedia.co.jp/ebook/articles/1109/06/news064.html


 書末標那句話，就是聲明：

   就算買書的人找業者幫忙掃描是要弄到電子書上自己看，也不授權給業者代行處理


 目前網路上非法流傳最大宗的，應該是漫畫、輕小說等張數頁數比較少的書籍
 還有為數不少的「翻譯組」，有些速度快到出版當日就放出翻譯版了

 一般小說當然有，東野也是受害者之一
 (不過小說就比較沒看到有人翻譯，一般都是直接掃正式授權翻譯版)

   http://i.imgur.com/v23fb.jpg


 個人沒有中國的盜版、分流數量資料，所以沒辦法比較
 但以動物隨便搜尋一下，就發現分享源頭顯然不少在日本國內

 東野先生決定不再授權台灣中國出版，的確是能讓中文盜版消失
 因為中文書源頭都沒了，怎麼「炊」起？
 然後這種頁數多的小說，會想自力翻譯的人應該很少

 但講難聽點，不少人應該會覺得「有啥了不起，那我就看其他人的」(盜版或正版)
 只有極少數的書迷會去找原文書來看 (合法、非法的途徑)
 的確是打擊了中文盜版，只是也讓更多的讀者沒辦法有中文書可讀


--
 你怎麼這麼綠啊！ ←  藍色黨blahblah..   綠色黨blahblah..  →  你怎麼這麼藍啊！
     \               /                                  \              /
       ○         ○                                      ○        ○
 藍 <<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>> 綠    藍 <<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>> 綠
  「政治單細胞生物」的眼光見解：只要光譜不夠近不同邊者，就算再中肯一樣是敵人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.176.155
推 butasei:的確如此，推
推 taolebi:我不管其他人看不看，重點是喜歡東野又不會日文的人看不到
→ taolebi:而且這種東西又不是其他人能取代的，每個作家在讀者心中都
→ taolebi:地位不同，不會因為我也喜歡宮部就覺得 啊好吧 改看其他作
→ taolebi:者好了。 真的是很倒楣><
推 culb:我一想到這件事就覺得很委屈．．．
※ 編輯: mstar           來自: 219.84.176.155       (09/16 15:53)
推 a40091010:而且看盜版的不懂得珍惜，應該是不痛不癢...
推 han72:嗯嗯  會買書的通常都是喜歡  看盜版的大多都有就好了吧
推 windfeather:這招本來就是七傷拳...反正老大這樣本來就算一種發洩
推 iiverson649:以結果來講 他是在讓大家漸漸忘記東野這個人......
→ onetwo01:不至於吧..又不是舊作不准賣,而且他經典的都是舊作..