推 dickyman: 感謝大大指正小弟的錯誤>< 10/29 10:03
推 WalterBishop:感謝大大說明. 10/30 01:30
※ 引述《WalterBishop (@fringe department)》之銘言：
: → WalterBishop:可以請樓上兩位大大說清楚一點嗎? 10/29 03:26
: → WalterBishop:所以是表達用字上, 如果選對字就沒問題? 10/29 03:26
這或許回文比較清楚一點。
簡單來說，日文「允許」而且「習慣」沒有主詞，
以最常見的打招呼為例，
日：始めまして、中岡です。
中：初次見面，我是中岡。
可以發現，日文其實沒有出現任何「私」、「僕」、「俺」之類的主詞，
如果照翻的話，應該翻成：
中：初次見面，是中岡。
所以很多時候，日文裡並未出現「他」或「她」，
而是中文「不得不」翻出來的問題。
另一方面，雖然「彼氏」、「彼女」有性別意味，
但直接用「彼」就沒有這種問題了。
不過日文也會有不同性別說的日文句尾不同的狀況，
也不是沒看過作者用一句「她比較粗魯，說話都像男孩子」來規避就是。
但總之，日文要避開性別的問題明顯是容易得多。
其實也不只性別，其他的東西也可以隨著日文的曖昧性而模糊化。
以下涉及《殺人黑貓館》的雷，不怕爆雷者請開燈。
這邊的雷是直接講謎底的雷，切勿自誤XD
（爆雷開始）
在《殺人黑貓館》中，
其實有出現那種
「下了啊。」「對啊，下了，真麻煩。」的對話，
以日文而言，要下雨還是雪其實都是下，
但讓大家以為是下雨但實際上是下雪則是很重要的暗示，
暗示其實手記裡的這個館不是這個館，而是那個館這樣。
（爆雷結束）
這大概也是為甚麼日本人那麼熱愛敘述性詭計的關係，
他們的日常就一直在跟別人打啞謎啊～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.32.190