推 bananafish76:謝謝 medama,我會先把這篇保留起來,等我的日文讀得 01/24 16:10
→ bananafish76:懂時再拿出來研究!其實看得出秋繪父母的對話裡都刻 01/24 16:10
→ bananafish76:意使用「那孩子」,大致翻了一下好像也就我指出的那 01/24 16:11
→ bananafish76:一頁裡用「她」。前面提到我傾向相信譯者,因為我不 01/24 16:11
→ bananafish76:不想讀不懂就認定是譯者的問題(翻譯很辛苦的),但 01/24 16:11
→ bananafish76:如果這裡作者不是用「她」,也才不會自打嘴巴吧?看 01/24 16:12
→ bananafish76:來最簡單的方式就是把原文翻出來讀了... 01/24 16:12
→ medama:我中文書借別人了 如果你方便把148頁部分的中文打出來, 01/24 17:58
→ medama:我可以查一下網路上有沒有人提到這部分的原文 01/24 17:58
推 bananafish76:「是啊,妳想想,既然在山林裡上吊自殺,為什麼還要 01/24 18:24
→ bananafish76:特地換上運動服?我想不出有什麼理由。髮型也不合那 01/24 18:25
→ bananafish76:孩子的品味啊,她怎麼可能把頭髮剪得那麼短,而且, 01/24 18:26
→ bananafish76:...」就是這一段^^,謝謝m大~ 01/24 18:27
→ medama:結果沒查到 01/24 22:15
推 bananafish76:沒關係的,謝謝跟我一起討論^^ 01/24 22:18