推 sssn1:應該是 あの、 ? 如果是的話 翻這樣沒什麼問題 翻成 恩.. 03/22 13:29
→ sssn1:的話 義層面是也有對 但形層面還不如 那個 來得恰當 03/22 13:30
推 allen65535:說到京極堂...well...我覺得很喜歡 03/22 14:23
推 mamsetc:狂骨有不少斷句很奇怪 再來就是原PO舉例的標點符號... 03/22 14:26
→ mamsetc:譯者用大量的逗號把句子切成一段一段的 03/22 14:28
→ waterinmind:我都把他想像成半夢半醒時的囈語 03/22 15:49
→ AppleAlice:想過到底是京極堂故意營造這種文句風格還是翻譯問題， 03/22 21:02
→ AppleAlice:獨獨這本身的很難啃，明明不厚，卻怎麼讀怎麼不順 03/22 21:03
→ AppleAlice: 真* 03/22 21:03
推 a98756538:對我來說沒有讀起來的困難! 03/22 22:31
→ kazushige:最好是有原文對照會比較清楚，否則也只能淪於猜測 03/23 02:00
推 dickyman: 我讀得蠻順的耶 可能我腦袋被關口感染惹... 03/23 13:19
→ pheather:我猜和每個人閱讀的習慣有關,我前幾次讀的時候也不覺得有 03/23 13:29
→ pheather:障礙,後來看板友們提起回頭重看才發現的確句子不成句子 03/23 13:30
→ a40091010:我覺得是作者的關係，看過漫畫第一集也很混亂... 03/23 13:34
推 theLine:手邊沒有日文版無法驗證，但原po舉的斷句習慣還滿像日本 03/23 17:00
→ theLine:小說會有的斷法。但也不是說按照原文的斷句法翻才對…… 03/23 17:01
推 Cezaill:我覺得這本翻譯非常不順 @@ 03/24 23:18
推 NakedSnake:我也覺得還好 我還讀過兩遍 鐵鼠抽不出時間溫習XD 03/24 23:33
推 SUKAKIYO:這本我也是一直斷斷續續的看才看完,其他系列都看滿快的.. 03/25 20:24
推 athinatsai:我也覺得這本比較難讀..不過當時沒細想是為何.. 03/29 23:44
→ great0131:我到現在還看不完,但其他都不會有這個問題 04/04 20:19
→ kaorc:到鐵鼠就會好多了。。。 04/13 15:51