推 solarboy:之前我看完是覺得有很多線沒收回來啦ˊ~ˋ 04/18 11:53
→ solarboy:1不過我也是看台版，日文苦手QQ 04/18 11:54
推 belast:聽說翻譯版砍掉很多... 04/19 01:26
首先，因為似乎有漏譯或誤譯的問題 現在有點想買日文版
(真一什麼時候受傷的?害我找半天找不到)
想請教一下知道的大大
文庫本的內容有增刪什麼嗎?
因為加一加 價錢差不多 我想說就不買文庫本了 買上下兩冊版的就好
如果文庫本內容完全和大本的一樣 那就直接大本了~
而且也比我手邊的2004臉譜版封面不恐怖 XDDD
另外有一些疑問~
下冊的部份 有一個赤井山的小朋友撿到手機
但後來就都沒有交待
那個 確定是栗橋的手機嘛?
我本來在想會不會又是和平故弄玄虛 為了讓"真凶X"現身所設計的煙幕
但因為沒有再講交給警方云云的事....
就跳到滋子私闖山莊撞見警方了
所以我該看成是 為了這個部份的戲劇張力
才故意不交待"手機有送交警方 警方有查出裡頭有什麼和平的連結"...?
(因為曾有人指出這書有漏譯 這不是漏譯吧..?)
然後和平打電話去要印刷廠員工幫忙打假電話的事
那個員工到底有沒有往上報或檢舉 無論從他的角度或從警方的角度也沒交待
(雖然感覺上他有點傾向要做這件事)
還有一個是諮詢中心電話的事
從脈絡來看 好像應該會去調閱電話記錄(若有錄音 不知會不會留那麼久的?)
然後應該可以找到幾通疑似的
再設法查出就是和明打的 推敲出他可能無罪...
(雖然後來也以別的方式證明了－－和平電視上的發言)
但是一直沒有提到有去調閱看看 或是確認
然後又想到 就算真的有去調出來
若當時由美子已跳樓或狀況不佳 可能只能找和明的父母先確認
但是這樣子又要怎麼能證明"那個是和明打的?"
他根本沒講名字~~
若能證明電話來自麵店店內的電話或許還行....
我是用很快的速度看 以上內容希望不是我自己看漏 XDD
由美子跳樓我本來還在想會不會只是引蛇出洞的假招而已
她其實重傷但沒死 只是被警方交待醫院假裝她往生 最後出來指認之類的
(因為對她跳樓後的這部份沒有太多描述)
但11樓畢竟太高 要硬講她沒死 又太刻意
兄妹都殞命 這個家好可憐...
然後原本也期待 會不會和明有一本整理自己心情的秘筆記本....
裡頭也寫到一些他的猜測與觀察什麼的
或至少寫到他的心情...
但想想 和明應該不會是做這種事的人
而且第二部最後那裡也已適度交待了....
和明硬要靠自己說服浩美 或許是出於一種友情的責任感
可是如果能在加油站就先報警就好了....
或是請蘆原君惠幫忙報也好啊....>_<
都已經下車了說!!!
只是沒想到竟然會有"綁架未遂"的人存在....和平的漏洞也太大(太過自信)
對方還沒逃遠就叫出"浩美,XXXX"
變成一大致命傷
(不知道這種指認能不能當證據?)
竟然還在咖啡店向店員透露自己的房屋狀況...太大意
自視過高的犯人 就是會有這樣的漏洞....
硬要找一個路過的男子來殺 總覺得也是敗筆 留下一些追蹤線索
(雖然 不這麼做 或許不會有摔車燒車的事故....)
建築師簡直是輪椅神探啊 解讀之精準
要不要幫他寫一系列的作品!!!
應該會很紅哦....
提供滋子"JUST CAUSE"去唬和平的朋友 也是個幕後的無名英雄!!!
(還好和平沒有涉獵外文作品那麼多 若唬不住他 反而打草驚蛇了)
說篠崎因禍得福好像不太妥 但是和武上的女兒法子交往的話 酷!!!
塚田真一&水野久美這一對也好可愛~
還好樋口惠沒來個"真一，我喜歡你"亂入啊~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.168.112