[心得] 香氣四溢的愛恨情仇──《花葬》

[TwinsAngel (栞)]

原文刊載於：http://twinsyang.blog.shinobi.jp/Entry/3002/

很久以前看過舊版的《一朵桔梗花》，但再次閱讀重新出版的《花葬》，依然還是覺得相
當精彩。每篇故事十分細膩，如今看來依然淒美動人。不同的花代表著不同的含意，指涉
著不一樣的悲劇。即使是花香四溢，仍舊悲戚傷感，各式各樣的悲劇，帶給讀者的是同樣
深刻而難以忘懷的印象。

這一整本故事是相當柔美的，即使是提及黑道火拼，或是政治仇恨，都帶點惆悵的氛圍。
整個故事集結了八個短篇，即有八種花做為代表物，作者描繪起人性轉折的幽微絲絲入扣
，許多情節都讓我不寒而慄。尤其是人的細密心思，對於情人的愛與恨，對於仇人的怨與
怒，對於朋友的妒與惱，在在都真實的讓人凜然一驚。

其實每篇都讓我有極為深刻的印象，＜藤之香＞中，女性深埋心中的怨懟，引發了代筆人
協助她們的心思；＜桔梗之宿＞裡，女孩的情竇初開以及熾烈的愛火造成了悲劇；＜桐棺
＞則訴說了無法宣之於口的愛戀不斷延續，讓男人背信忘義、以下犯上；＜白蓮寺＞則描
繪了真摯但扭曲的親情；＜返回川殉情＞的假戲真做，讓主角辜負了女人，卻傷害了生命
；＜花緋文字＞則是人性貪婪的意念戰勝了情誼的維繫，讓身為哥哥的主角竟葬送了妹妹
的幸福與性命；＜夕萩殉情＞的政治意圖，讓這個殉情事件蒙上了陰影；＜菊塵＞中男主
角的愛國意志，反倒成為他生命的毒藥。

很喜歡整部書的結構與敘事方式，敘事優美而情節出人意表，八篇短篇都有可觀之處，看
了相當滿足。我覺得封面設計還滿美的，花的意象很強烈，可惜書腰整個把封面擋住。這
也是睽違已久的絕版經典重出，不收真的很可惜，大家趕快一起來品味連城三紀彥優美又
引人入勝的文筆吧！

--

          ∮栞の心靈角落   http://twinsyang.blog.shinobi.jp/
          ♀逆轉讀書會     http://reading-online.blogspot.com/
          ♂台灣推理夢工廠 http://blog.pixnet.net/mysteryfactory

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.219.21
推 qilai:和舊譯本比起來如何呢?
→ TwinsAngel:舊譯本我已經忘記大半內容了，但篇數有增加唷
→ TwinsAngel:獨步出的是新譯完整版。
推 woodwild:唉，早知道就不買簡體版了 = =
→ woodwild:不過那時買的時候...也不知道以後會有繁體的
推 wingfun:簡體版的比繁體多一篇
推 qilai:有人比較過譯筆嗎?
推 jeanvanjohn:舊版是鍾肇政譯的，怎樣也不可能超越吧?
推 garyne:舊版是鍾肇政譯的，文筆太美了!!!