Re: [心得] 香氣四溢的愛恨情仇──《花葬》

[garyne (ACE)]

舊版《一朵桔梗花》第一篇〈一串白藤花〉的序幕第一頁其中一段

「就說是死的燈影吧，那燈光空茫茫的，恍如落在黝暗的水面上的光影，
　倏地畫了條尾巴就消失──是的，那裹住花街紅艷艷的色彩，和女郎們
　華麗而凌亂的衣著的燈光，不知怎地，竟使我覺得與守喪的白燈籠陰慘
　慘的燈光，有那麼一點相像。」

新版《花葬》第一篇〈藤之香〉裡頭是這樣的...

「該稱為死亡的燈火嗎？那燈火如此縹緲，彷彿落入黑暗水面，瞬息間拖
　著倒影散去──是的，籠罩那條花街的濃香艷脂，與女人和服華麗繚亂
　圖案的燈火，莫名地恍若守靈夜的白燈籠般虛幻。」

那還要比嗎...

其實劉姿君是國內很好的日本翻譯了，但要跟受過日本教育的台灣文壇大
老鍾肇政比，還是有點落差。林白的《一朵桔梗花》已經是絕版的夢幻之
作，想看也不容易看得到，既獨步出了新版，而且收了這系列全部的八個
故事（舊版只收錄五篇），當然還是不能錯過啦。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 175.181.132.144
推 saar:我倒覺得兩者翻得都有點太帶有中國文學的味道 當然日文原文
→ saar:可能就有點濃厚的日本文學 華麗詞藻堆砌文字 所以對應到中文
→ saar:也變成這樣 再加上斷句的方式和語法更讓人這樣覺得
推 wingfun:簡體版的是鍾肇政和林新生譯的 而且收有九篇
推 monococcus:一直很好奇簡體版有取得譯本的授權嗎？
→ Amege:應該是沒有，鍾老連一朵桔梗花在中國重出都不知道。
推 Curvey:簡體版多的那一篇不是同系列的作品
→ Curvey:是日本那邊當初因為考量到文庫本篇幅不足收進去的