[心得] 為什麼不能好好出版一本書？

[amberyen (今天起多吃河蟹)]

最近把尤．奈斯博在台灣已出版的四本作品看完了。


第一本，看的當然是知更鳥的賭注。

從導讀（還是序？）可以知道，

知更鳥的賭注並不是尤．奈斯博哈利警探的第一本，

在知更鳥的賭注之前，還有兩本作品，是講哈利去泰國和澳洲破案的故事。

可以想像，這兩本作品，導入大量旅遊風情，刺激有餘懸疑不足，

只是尤．奈斯博初試啼聲之作，一直到知更鳥的賭注，才開始大鳴大放。

也因此出版社跳過前兩本不出版，直接推出知更鳥的賭注，可以理解為什麼，

亦不覺得對閱讀有何影響。



知更鳥的賭注看完後，

接下來是成一系列前後作品的復仇女神的懲罰、魔鬼的法則兩本，

裡面的案件有所關連，一直到魔鬼的法則才結束。



接著，我滿心歡喜的打開雪人....

看沒幾頁，就發現在魔鬼的法則和雪人之間，跳掉了好幾本作品（猜測至少兩本），

因為哈利的生活和工作環境，發生了天翻地覆的變化。

然後，腦補我最強的台灣讀者，就只能靠著字裡行間提到的隻字片語，

猜測哈利身邊和身上發生了什麼事？？？？？


我不懂 一個好好的作者 一部好好的作品，

出版社既然有心經營這部作品（看看雪人上市的活動...），

為什麼不好好的、完整的全面帶給讀者呢？

為什麼要這樣把一套書弄得殘缺不全？

還好意思叫尤．奈斯博作品集，明明只是尤．奈斯博精選集....




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.239.120
推 luciferii:http://en.wikipedia.org/wiki/Jo_Nesb%C3%B8
推 luciferii:跳了一本
推 qwedcxza:我猜是沒有英譯本的關係，目前出的都是從英譯本翻譯來的
→ qwedcxza:台灣應該沒有直接翻挪威文的人，就算有，成本也太高
推 qwedcxza:啊，我指的是前兩本沒出的原因
→ qwedcxza:雪人前面跳掉的那本我就不知道為什麼了
→ p4585424:出版社真的有心經營嗎？怎麼看都是在炒短線吧
推 allen65535:連島田莊司都是這樣了，這算正常吧 XD
推 poof:同感！所以我雪人現在還沒看，等看看會不會出前一本
推 hhua:沒錯！這樣變成雪人爆前一本的雷了，害我看的時候慘叫連連