推 jsjs168:兩個都是bug 不過後面那個能凹 02/11 00:21
→ jsjs168:最近在看第二本短篇 看完再打心得 02/11 00:22
推 Pets:短篇的麥卡托反而比較有特色，長篇的都很快閃XD 02/11 00:42
→ Pets:第一部短篇集裡的他就很惡質了，第二部變本加厲XD 02/11 00:42
→ eglaibls:這本書 就這地方翻錯了!! 其他都很好看 02/11 05:35
這兩天重看這本 還是覺得一樣震憾！
但是其中敘述性詭計應該是建立在
「櫻花沒提到弟弟名字」「橘花沒提到哥哥名字」
但在繁中版p.155提到
「連朝萩都這麼說，可見櫻花最近真的很奇怪。橘花想像自己被哥哥怒吼的場面」
這邊不曉得是翻譯問題，還是一個小小bug?
還有全村的人都是色盲，但是蟬子第一次出場時穿著
「薄紅色和青竹色漸層」的和服
很難想像有紅綠色盲的人會同時用這兩個顏色
不曉得有沒有人可以解答？
是說看完這本 讓我好想見識一下短篇裡的麥卡托鮎啊~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.174.229