[閒聊] 寒顫（無兇手雷）

[w854105 (水瓶男)]

板上好像還沒有關於這本書的討論？

先說我讀完《寒顫》的第一個感覺
就是這本書真的有夠難讀……
不是因為用字很艱深
（故事幾乎都由對白組成）
而是因為人名很難跟長相對上

裡面出現的人物橫跨老中青三代
又沒有對每個角色做足夠的外貌描述
導致某個名字跑出來的時候
無法立刻聯想到他到底是個怎麼樣的人
建議想閱讀這本書的人可以一面動手畫人物表
會比較好理解故事內容

會買這本書的推理迷
大概都是衝著書腰那句：

「讀了這本，才懂得何謂『絕對不可能猜到的結局』！」

只是宣傳口號（默）
被各種玩翻盤的推理小說訓練得很精的現代讀者
應該會覺得還好
或許1960年代這是很駭人的結局
（會想起某部知名的犯罪電影，或許有借鏡？）

另外書後竟然沒有名家賞析讓我有點失落（默）
直到結局出來，我都還陷在複雜的人物關係圖中……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.252.224.142
推 Grrr:這本真的有時間距離了，結局現在讀來沒很震撼
推 inlanyu:完了 我也因為看了書腰推薦才買了 =_=
推 qwedcxza:雖然是50年前的作品，但現在看我覺得結局還是很有力道的
推 qwedcxza:然後我不太認同原po的說法，不會很難讀呀，我一直跟著書
→ qwedcxza:中Lew Archer的追查而緊張XD 另外這個譯者譯筆也很好
→ qwedcxza:附帶要提的是，我覺得很多推理迷買這本的原因應該是衝著
→ qwedcxza:Ross Macdonald而買的，而非原po的理由XD (至少我是這樣)
→ qwedcxza:比較討厭的是譯名到現在還沒統一，最早遠流翻成劉亞契，
→ qwedcxza:後來臉譜翻成陸亞傑，現在寂寞又翻成盧亞徹......
→ w854105:抱歉我沒跟上麥唐諾初次中譯的時候Orz
→ w854105:不過我覺得他老婆的《眼中的獵物》很不錯
推 cashko:我也是看了書腰買的，看完覺得不如預期，結局沒書腰講的這
→ cashko:麼震撼
→ cashko:倒是東野圭吾的惡意比較讓我覺得當真是意外
→ leogoat:我也覺得譯名實在太不統一了XD
推 cielo1318:我是因為作者而買的，甚麼詭計都馬只是書腰文案而已。
→ cielo1318:譯文我覺得已經算很好讀了。