[心得] 泡坂妻夫《幸福之書》

[CVChang (CVC)]

網誌版：http://spell.pixnet.net/blog/post/28471426



1987年刊行，「迷偵探約吉．甘地」系列第二彈。

我第一次接觸泡坂作品已是十年前的往事──台英社出版的《失控的玩具》，情節與內容
已不復記憶，只依稀記得該書炫示著廣博的玩具知識，說來慚愧，之後除了收錄於選集的
短篇外，未曾再閱讀泡坂的作品，不知怎麼，泡坂淪為被我遺忘的作家，此次會想重新接
觸泡坂，主要是因為網友對於本書的推薦。

開卷後閱讀比我預期的順暢許多，雖然情節的主軸「新興宗教」對我而言不甚討喜，但從
人物、對白自然流露的幽默讓人讀起十分愉快，感覺跟印象中《失控的玩具》的炫博大相
逕庭，詭計部分不難猜，憑直覺即可發現《幸福之書》的秘密，但其中散發出的新奇與俏
皮，與人物、對白相映成趣，還不賴的閱讀體驗，不過正因詭計的獨特性，心得不甚好寫
，以下就請未讀勿入吧。









慎重起見，再次宣告。

敬告：以下涉及劇情與謎底，未讀勿入。 















「迷偵探」約吉‧甘地實在是成功的角色塑造，登場即讓人印象深刻，煞有其事的通靈秀
原來只是「應和冒冒失失的記者的即興表演」，在通靈秀結束後，說話前還不停使用「嗚
呼」的發語詞，令人莞爾不已。



「我要是把這個題材拿給小說家，讓小說家來寫一本名叫《幸福之書》的小說......」

「找一找說不定就有這種逐臭之......，對了那個偵探小說作家叫甚麼來著.....」

最後真相大白之際，也不忘幽默。

其餘如甘地近似詐欺的卜卦，還有混入新興宗教的晚宴騙吃騙喝被抓......，從字句中可
以發掘許多諸如此類的笑點，充分反映泡坂俏皮的性格。

至於詭計部分，先說絕食競賽的部分，從某女性角色「書不離手」、「異常耐飢」兩點，
我很直覺地猜中《幸福之書》可食用的秘密，

畢竟在本格推理的世界中，吃本書應該不算什麼吧。(仿東野圭吾語)

其次，《幸福之書》的另一項秘密：

「奇數頁倒數第二行最下面的詞彙，和對面的偶數頁最前面一行的第一個詞彙，都是一樣
的。」

書中介紹《幸福之書》是新興宗教傳教用的小冊子，這本書每頁十五行，每行四十一字，
當教中幹部日導利用這本書展示「讀心術」，我開始揣測這本書編輯上是否隱藏著甚麼秘
密，如果是泡坂應該會動這類手腳吧，數了一下手上書籍每頁不只十五行，就帶著疑惑繼
續讀下去，最終謎底揭曉，我翻了幾頁核對，果真如此，雖然沒猜中但也不意外，我猜日
文版應該也是每頁十五行、每行四十一字吧，可能限於翻譯沒辦法完全仿照日文版，不過
能排版成這樣實在也很了不起，該給新雨出版社的認真用力地鼓掌稱攢才是。

闔上書本後突然轉念，或許這是另類書中書詭計，書中描述的書與實體書相同，那......

我看著手上的書，泛起這樣的疑惑。

「可以吃嗎？」

再多看幾眼後，想想還是算了吧。

或許新雨可以考慮出版全真版《幸福之書》，救贖那些在PTT賭咒吃書的鄉民。

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.202.165
推 w854105:這本書真的很厲害，我以為又是OO性詭計結果……
→ Roykan:有想到手上的幸福之書可能就是指書中的幸福之書，可是沒想
→ Roykan:到書中的詭計就在眼前重現！超強的！
推 Lynyu:救贖賭咒吃書的鄉民XDDDDD
推 jo6vul4:可以吃嗎XD
推 hirorei:XDDDDD
推 Coshower:不過泡坂最強的還是亞愛一郎系列
推 jeanvanjohn:每頁十五行有喔XD
[更正]每頁確實十五行，每行沒達四十一字，誤植
尚市長辛苦了，《幸福之書》編輯部分很出色！


推 Pets:我反而是先想說是不是可以吃，之後才想到排版方面……XD
推 MAGGIE99:XDDDDD 可以吃喔  但是只有纖維 沒有澱粉
→ aidsnichael:這本我只有在書店翻翻 不喜歡這本書的編輯 連帶不買他
→ aidsnichael:全部的書
推 onsk:泡坂的補物系列希望也能出啊QQ 在日本書店還找不到..orz
推 Lynyu:超喜歡亞愛一郎系列 想看《亞智一郎的恐慌》
推 aboutbaw:這本書的設計真的很猛  但故事相對普通
→ chitou:故事很讓人失望，佩服中譯編輯而已
推 NakedSnake:我也覺得故事性還好 佩服譯者+1
※ 編輯: CVChang         來自: 1.173.33.226         (04/06 15:45)
推 chungyiju:吃書很容易猜到 我也猜到了
→ chungyiju:版面我也是一看書開頭就開始數XD
→ chungyiju:佩服翻譯+1