→ medama:XD 07/08 22:20
推 jimmyh0425:新雨幾年前出版的書翻譯很差，好像是松本清張那幾本吧 07/09 10:27
推 jeanvanjohn:五年前吧?(後面有幾本是我自己跳下去翻的^^) 07/09 12:20
我非常喜歡警察辦案類型的小說，
西村京太郎的「天使的傷痕」，「終點站殺人事件」，
都蠻喜歡的，
所以才看這上下兩冊的「生命」。
感覺是很有意思的小說，
探討借精生子的社會問題，
但是卻越來越看不下去！
原因是翻譯有不少錯字，
還有不管是嚴肅的角色，輕浮的人物，
或是令人尊敬的警部，
全部都有相同口頭禪！
講話常會以「…喔。」做斷句或結束。
例如「這樣可以喔。」
「會遭到逮捕喔。」
「念過大學喔。」
語氣完全不對，非常令人火大！
難得有推理小說讓我看到用速讀的不推理的看下去…
實在很想打電話給出版社，
說「你們這樣夠了喔。不要這樣衝字數喔。不好喔。公雞喔喔啼喔。」
一整個為十津川生氣！
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.231.59.87