Re: [閒聊] 新雨出版的十津川警部「生命」

[jeanvanjohn (尚市長)]

※ 引述《giogiomimi (我愛揪揪)》之銘言：
: 我非常喜歡警察辦案類型的小說，
: 西村京太郎的「天使的傷痕」，「終點站殺人事件」，
: 都蠻喜歡的，
: 所以才看這上下兩冊的「生命」。
: 感覺是很有意思的小說，
: 探討借精生子的社會問題，
: 但是卻越來越看不下去！
: 原因是翻譯有不少錯字，
: 還有不管是嚴肅的角色，輕浮的人物，
: 或是令人尊敬的警部，
: 全部都有相同口頭禪！

這是2007年的事了，當時我還沒進公司，所以也不知道狀況如何，

不過語助詞確實很難處理啊，因為有的時候是日文原文就有
"よ""ね"之類的，所以要確切翻出每一個人不同的語氣，
其實是要很高段的譯者才辦得到；

我自己在做的時候也面臨到這樣的苦惱，比方說"少女說話的語氣，
語尾助詞應該翻成什麼?""老刑警說話的時候，語尾助詞又該是用什麼?"

我有時候會用"吶"，"唷"，"呢"，總之會有變化，
但還是要仔細揣摩，滿令人頭痛的...

一點小意見。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.51.95
推 giogiomimi:依照我對中文的了解，喔後面應該要用驚嘆號吧？
推 farso:語助詞沒有非翻出一個字來對照的必要吧？在中文的習慣裡，用
→ farso:「啊」、「呀」就差不多能囊括大部分的語尾感嘆了，需要表示
→ farso:比較撒嬌或拍哄的話就用「囉」、「喔」之類。中文日文的使用
→ farso:習慣本來就有很大的差異，為了硬要把日文語尾的語助詞翻出來
→ farso:而讓對白嚴重挑戰讀者的中文閱讀習慣，不是本末倒置嗎？
了解。
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 118.167.45.143       (07/09 16:02)