推 taolebi:我都是買木馬的，不過我也沒看過其他家.. 07/13 04:22
→ TK421:那請問一下 木馬的翻譯感覺如何呢？ 會不會有不通順的地方? 07/13 12:10
→ iiverson649:木馬一本送你上百個錯字 不在乎這點應該沒大問題 07/13 12:17
→ TK421:錯字阿....恩...有點小care.... 07/13 13:44
→ defini:這本的木馬翻譯還可以...完美的間諜就讓人崩潰 07/13 14:25
→ defini:但我覺得有些東西真的很難翻到中文流暢 漸漸也習慣英式中文 07/13 14:26
→ defini:完美的間諜因為敘事本身有點複雜 翻譯有時候看不出所以然來 07/13 14:27
→ TK421:我那個時候看星光的翻譯就已經有點這種感覺了 所以這次想找 07/13 14:29
→ TK421:翻譯的好一點的 翻譯的不好真的會毀掉一本小說阿... 07/13 14:29
推 smaugsscarf:推守的翻譯 人名跟電影的一樣 品質的話印象中還OK 07/14 01:04
→ smaugsscarf:木馬 人名和電影不完全一樣 品質不確定 沒看過 07/14 01:06
→ smaugsscarf:但看過木馬的冷戰諜魂 個人覺得不錯 07/14 01:09
→ smaugsscarf:其實去書店或圖書館翻一翻 大概就知道比較喜歡哪版囉 07/14 01:10
→ TK421:住的地方附近書局現在已經不太進這種類型的書了 很多都說要 07/14 10:46
→ TK421:調貨 Orz 我再去台中找大一點的書局看看好了 謝謝!! 07/14 10:46
推 jinroh:星光的翻譯頗糟,已經到了故事的理解度都有問題的程度 07/14 19:57