不知道怎麼說...但我個人的感覺是...
歐美小說感覺比較厚實..日本的東西比較單薄....
這單然是一種很不負責的說法..就是一種純粹的個人意見....
可能跟翻譯本身有官吧....
--
"你的理論要面對下面的困難:雖然夏曼有機會在11:25到30
分之間,或是11:50的時候勒死這個老婦人,但她還是在11:35
到40分之間死亡的."
"喔.那好吧."凱德根忿忿的說"如果夏曼沒殺她,那究竟是誰呢?"
"當然是夏曼了."費恩說.
~克理斯賓<玩具店不見了>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: kea.m4.ntu.edu.tw