Re: [問題] 德文名字

[Dogmeat ()]

※ 引述《piupiupiupiu (偷偷摸摸)》之銘言：
:       想請教一下,
:       如果是德文名字,翻譯成中文的話,應該要如何來翻呢?
:       例如:Johann Wolfgang von Goethe
:       我們通常都翻'歌德'
:       但如果想要翻全名,應該是如何呢?
:       我有三個詩人的名字需要翻譯,
:       Johann Wolfgang von Goethe
:       Walther von der Vogelweide
:       Friedrich von Bodenstedt
:       可否告訴我應該如何正確地用中文來寫他們的名字呢?
:       謝謝~
翻譯名字的時候幾個注意的地方
1.根據原文的發音來音譯(記得用德文的發音來翻)
2.尊重既有的翻譯(意思是查Google或是中譯本的翻譯 看哪些翻法較普及)
3.代表地位的字,像是Von, De, Of ..這條我忘了 有約定

好像還有其他幾條啦 忘了..


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.70.179.169
推 bagelcutie:我記得von都會翻成"封" 貴族的意思嗎?!
推 mattlau:對 von 是貴族血統才能享有的姓氏
推 freiburg:我也看過von翻 "封"
推 kuckucksei:中古世紀吧..?很多中落後裔沒得"封"仍是叫von
→ kuckucksei:或許要小心一點"封"...