Re: [問題] 請問一個童話

[dryurge (dryurge)]

※ 引述《brownghost (無意義)》之銘言：

有個童話裡的小人叫做

Rumpelstilzchen

請問這名字有什特別涵意嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.224.49
推 tomomi:ohne Sinn ... es ist halt nur ein Name.
呃其實好像是有含意的啦  Rumpel/stilz/chen
字典上是這麼說的：
eigtl.= rumpelnder Kobold; 2. Bestandteil Vkl. von veraltet Stuelz = Hinkender
Kobold 是德國民間傳說裡矮人精靈的形象，
rumpelnd 則是形容那種粗魯無禮愛搶話，簡言之就是 boese...
stilz照字典解釋是源自 Stuelz = Hinkender ，意思應該是跛行之人（這不確定）
你讀了童話應該能體會到這個字描繪出的矮人的形象，
可以參考網頁裡的圖 : http://0rz.tw/f12eg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 134.109.114.55
→ tomomi:entschudigung, 我直接問德國友人而沒有查證
→ dryurge::)
推 brownghost:Vielen Dank!