※ 引述《Refine423 (  ﳿ︠ ﰩ》之銘言：
: 我是初學者,這是老師要我們做的作業--寫明信片,
: 想請各位前輩幫我看看我有沒有哪裡寫錯,
: 拜託了...(不知道為什麼".."在bbs上打不出來>.<)
可以改成 ae, oe 或 ue。
（這個早該放置底或作成 FAQ 了──還有板主嗎這裡？= =）
: <(_ _)>
: Liebe Fater,
老爸是男性所以要用 Lieber；還有不管是用 Father 還是 Vater 我覺得都太見外，
改用 Papa 也行啊。
: Ich stehe um halb 7 auf. Weil habe ich eine class um 8 Uhr. Ich fruhstucke
上篇有板友推過文了，weil 不常放在句首；
"halb 7" 半文字半數字好像有點怪，要不 halb sieben 就 7:30 吧。
Klasse 指的應該是具體的班級，早上八點有課的說法你應該還沒學到：
Ich stehe um halb sieben auf, weil ich um acht anfange.
或是 weil ich um acht eine Lehrveranstaltung habe.
: hastig.
: Dann esse ich zu Mittag. Ich esse Pasta und Gemusesuppe. Die Pasta schmeckt
: sehr. Die soβe ist fantastisch.
現在看到 soβe 還是不習慣。XD
好啦不管是 soβe 還是 Sauce，名詞都還是要大寫啊。
: Ich studiere zwsichen halb 14 und 18. Abend treffe ich Lily(mein
唸書的話用 lernen 就可以了。Lily 是女生吧，要用 "meine" 噢。
: Universtitatsschoolmate; sehr nett, und sie spielt basketball sehr gut...).
大學（女）同學可以用 Kommilitonin，不要用英文字來混。XDD
分號應該算分隔兩個不同句子了，
所以那個光光的 "sehr nett" 不會讓人覺得你在說的是 Lily；
und 和逗號擇其一就可。
Sie ist sehr nett und spielt sehr gut Basketball.
: Wir essen zu Abend zusamme.
zusammen.
另，德文習慣上會把 zu Abend 放在句尾。
: Dann gehe ich nach Hause. Ich bade und hore Musik. Ich mochte schlafen um
: 23 Uhr.
去睡覺的話可以說 ins Bett gehen 或 schlafen gehen。
: Heute ist wirklich erheblicher Tag.
: Herzhche Gruβe
: Deine Linda.
Sehr schoen! ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 87.122.35.239
※ 編輯: indigo 來自: 87.122.35.239 (12/25 19:38)