Re: [問題] nach Auffassung des Betroffenen

[indigo (Could have...)]

※ 引述《triumphant (走る南風に乘って...)》之銘言：
可以請問一下這句話是什麼意思嗎？
後面那個des Betroffenen是怎麼變化而來的？

--
推 BearSheep:屬格....
推 triumphant:我知道這是屬格，但整句話是什麼意思呢？
推 fischcheng:原型應該是betreffen
德文動詞的 Partizip Perfekt 可以當成形容詞來用，
而這樣的形容詞也可以直接拿來當成名詞，
就是「……人」的意思。

原句的 der Betroffene（不會有人問我為什麼不是母的 die Betroffene 吧？= =）
就像職員 der / die Angestellte 一樣，都是由動詞導來的，
原型是 betreffen 沒錯，所以查字典要看 betreffen 或 betroffen 都行。

所以原來這個 Phrase 可以粗翻成「以關係人／被影響人的觀點而言」，
依上下文決定。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 87.122.14.130
※ 編輯: indigo          來自: 87.122.14.130        (01/09 17:24)