Re: [問題] 關於時間範圍的一個問題

[indigo (Could have...)]

※ 引述《LordVader (Dark side of the force )》之銘言：
: 既然6 Monate vor Vollendung des 17. Lebensjahres
: 是指中文裡面的
: 滿17歲前的前六個月
: 那意思是不是指  例如我現在假如是1990年1月1日生  我現在是17歲了
: 那麼6 Monate vor Vollendung des 17. Lebensjahres就是指
: 2008年1月1日前的六個月的時間範圍以內嗎

真的不是。

1990 年 1 月 1 日生表示 2007 年 1 月 1 日滿十七歲，
這點沒有問題吧？
Vollendung 是結束、達成、完滿的意思，
也就是 2007 年 1 月 1 日這個時間點，
六個月之前就是 20060630 / 20060701 開始到 20070101 這段時間。

: 還有一個問題就是
: 假如德文裡面沒有虛歲的觀念
: 那麼Vollendung des 17. Lebensjahres
: 不就是應該是指17歲結束前的六個月

我是這麼說的沒錯。

: 意思不就是滿18歲的前六個月嗎

這裡就差了整整一年了。
17 歲結束不就等於滿 17 歲，
你這樣是把滿 17 歲和滿 18 歲劃上等號。

: 因為17歲的結束不就是指18歲的到來?

這裡又對了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.79.83
※ 編輯: LordVader       來自: 163.29.79.83         (01/11 09:44)
※ 編輯: LordVader       來自: 163.29.79.83         (01/11 09:49)
推 indigo:17 歲的結束等於 18 歲開始了，不等於「滿」18 歲
→ indigo:你所謂滿 18 歲的前六個月等於 18 歲結束前的六個月，klar?

－－－－－－－－－－－－－－|－－－－－－－－－－－－－－－－－|－－－－－

　　　十七歲　　　　　　　　滿　　　　　　十八歲　　　　　　　滿　十九歲

你所謂的滿十八歲在 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－↑ 這裡，
而我們在講的 17 歲結束、18 歲開始 oder was auch immer 都在
－－－－－－－－－－－－－－↑　這邊。


一大早剛起床就要討論這個真的很累，（囧）
如果維達大人還有問題的話可不可以請其他板友幫忙，
我沒辦法解釋得更清楚了…orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 87.122.25.206
推 LordVader:謝謝您的回答
→ LordVader:麻煩了
推 kreeselack:推有耐心!
推 verletzter:大推   sehr geduldig sein!
推 LordVader:有疑問當然就要繼續問阿
推 LordVader:不過無論如何還是很感謝indigo花時間的回答