我剛剛在Brockhaus 1906的Konversationslexikon裡面查到
Pra"stabilieren
(lat.), vorherbestimmen. Pra"stabilierte Harmonie (Pra"stabilismus), s.
(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2002, Sat_Wolf, Bayern
所以我猜pra"stabilisieren是代表"Pra"stabilismus化"的動詞
而pra"stabilisiert就是pra"stabilisieren的partizip II
那在Duden Fremdwortbuch裡面的解釋(nach pra"stabilieren)
pra"stabilierte Harmonie: (Philos.) von Gott im Voraus festgelegte
harmonische U"bereinstimmung von Ko"rper u. Seele (nach Leibniz)
(C)Duden - Das Fremdwo"rterbuch. 7. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM]. Sat_Wolf,
Bayern
另外Brockhaus的解釋
pra"stabilierte Harmonie
[nach franzo"sisch harmonie pre'e'tablie >>vorherbestimmte Harmonie<<],
von G.W. Leibniz 1696 eingefu"hrtes Modell zur Lo"sung des
Leib-Seele-Problems der neuzeitlichen Philosophie. Das Verha"ltnis
von Leib und Seele sei demjenigen zweier Uhren vergleichbar,
die in vollkommener Weise synchron laufen, obwohl sie weder
einen wechselseitigen Einfluss aufeinander ausu"ben noch etwa durch
U"berpru"fungen und Korrekturen immer wieder miteinander in Einklang gebracht
werden.
Leibniz hat dieses Prinzip auch in seiner Monadenlehre angewandt.
Dort besagt es, dass sich alle Bestandteile der Welt in vollsta"ndiger
Harmonie befinden.
(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2002, Sat_Wolf, Bayern
德文版維基百科的解釋
http://de.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A4stabilierte_Harmonie
快累倒了 所以我也沒有細看 更不保證正確 僅供參考
※ 引述《RainInSummer (阿宅女呀~我!)》之銘言：
: 請問~~
: 有沒有人德文字典可以查到
: 「Praestabilisiert」
: 這個字呢??
: (前面的ae就是那個變母音)
: 嗚...我查了三本字典
: 然後查了所有我知道的線上德英德漢
: 都查不到....
: 有沒有人知道的??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 77.181.143.45
※ 編輯: Libella 來自: 77.181.143.45 (03/06 03:31)