Martin Niemoeller 的詩

[cd81 (努力向前)]

http://en.wikipedia.org/wiki/First_they_came...

First they came...
(我不知道德文詩名是什麼)

Martin Niemoller (1892–1984)

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.


翻譯如下
http://losheng-paradise.blogspot.com/2007/03/martin-niemoeller.html

當納粹對付共產黨，我不發一言；因為我不是共產黨員。
當他們對付社會民主黨，我不發一語；因為我不是社會民主黨員。
當他們對付工會，我沒有抗議；因為我不是工會會員。
當他們對付猶太人，我沒有反對；因為我不是猶太人。
當他們對付我，已經無人能為我仗義執言。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.231.190
※ 編輯: cd81            來自: 140.112.231.190      (03/25 17:18)
→ Xras:少了猶太人那段？
推 lavender09:哈哈很可愛的詩 有幽默又感到辛酸....