推 German:^^ 謝謝指教！ 03/27 12:37
→ Libella::p 03/27 13:40
推 German:奧古斯特˙施馬索夫＆庖爾˙弗蘭克爾 盡量翻的像了 03/26 17:32
→ German:德文的 r 沒有法文那麼重 有人會用喉嚨發 就有點像 03/26 17:36
→ German:不過多數還是讀作近似英文的 l 的音 03/26 17:37
之前上德文發音課 老師說德文和法文的r發音是類似的 方法上相同
(和俄文與西班牙文 南德文不同)
但差別在於德文的r聲帶要震動 而法文沒有
所以德文的r因是比較重的喔
不過 德文的r有兩種發音 重音和非重音
上面說的聲帶要震動的r是重音 一般位於字首的r語音節開頭的r都是這種
而另外一種通常位於字尾或音節結尾 那基本上不需要去震動任何的東西 輕輕的帶過去
有點類似英文的r
Frankl這個字裡面的r就是屬於要發重音的r
Schmarsow則是屬於輕輕帶過 可以用英文唸法的r
不過如果讀的類似英文l的音 有不少德國人有理解困難 囧rz
※ 引述《bear25 (離家出走去)》之銘言：
: August Schmarsow 和 Paul Frankl
: 因為大家都只懂英語發音 不過我覺得對於學者的尊重還是要知道正確的發音比較好
: 所以想請教各位正確發音 我看半天前人的發音說明但怕還是廿錯
: 還有德文R的發音跟法文的R(有的像吐痰 然後 ㄏ˙的聲音)有像嗎??
: 謝謝各位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 91.3.156.184