推 deangel:你是在慕尼黑交換嗎？如果是的話，或許他不是不解釋 09/19 00:51
→ deangel:而是因為她只知道那個美術館的名字是"Pinakothek" 09/19 00:54
→ deangel:德國真的把美術館叫Pinakothek的好像只有慕尼黑(分新跟舊) 09/19 00:54
→ deangel:其他多半還是XX Museum、Kunst haus之類的 09/19 00:55
這讓我想到了之前去德國交換學生的時候
寄宿家庭舅媽(寄宿家庭媽媽的哥哥的老婆)發生的糗事
當時我們開車經過美術館 她很熱心的和我說
:"Das ist neue Pinakothek."
我在台灣學兩個星期德文就過去了
英文程度也是爛的可以 就不愛背單字的高中生 不過考試還ok
然後我就慢慢的念了一次Pinakothek
然後她又繼續說:"Es gibt alte Pinakothek und neue Pinakothek."
因為我根本聽不懂 所以我就問她:"Was ist neue Pinakothek?"
她就用英文解釋給我聽:"Alt is old, and neu is new."
我心想說:"這個基礎的我上語言班有學過 我想知道後面那個字"
她又說:"Neue Pinakothek is a new PINAKOTHEK..."
連他兒子都和我一樣囧...不過很有趣就是了
英文是pinacotheca 我想就算說了我也不懂吧
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
為了怕大家覺得這篇文章太沒價值
介紹各位一個線上翻譯的網站
有很多不同語言可以轉來轉去唷
http://babelfish.altavista.com/
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
不知道是德國人還是只有我那個寄宿家庭
過年的時候會玩一個東西 我個人覺得還挺危險
就是拿小湯匙用蠟燭燒鉛然後丟到水裡看形狀變怎樣
應該也算是占卜那一掛的吧...
(讓我想到哈利波特裡 崔老妮教授教看茶杯中殘渣的那段)
我那時也不知道Blei是啥 多虧了寄宿舅媽是教化學的
用元素符號Pb 讓我知道是鉛 我有認真背元素週期表 哈
※ 引述《poorboat (破船)》之銘言：
: 剛剛在网站上面買東西,
: 先去看看論壇里面的人怎么說...
: 結果看到這樣一段話....
: learning by doing & not bestelling by schlechte erfahrung habing
: Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.189.220