推 Borowski:之前上 Phonetik 的課，班上有個中國女生發的 e 有很明顯 10/04 20:09
→ Borowski:的「ㄟ」，老師馬上問她 "Sprechen Sie chinesisch?" XD 10/04 20:11
推 nimmer:Sprechen Sie Chinesisch? 意思是"您會講中文嗎", 怪怪的 10/04 23:13
推 Borowski:不，是由她的發音猜測出她是講中文母語的人。 10/05 00:20
※ 引述《KUNI0202 (藐視王法)》之銘言：
: ※ 引述《cerenis (騎士的魔女)》之銘言：
: : 所以聽起來德國人好像是唸成A BI CI DI，但其實是把，“近似A的音”發成長音，
: : 那個音本來就是以“一＂結尾。
: 其實德文跟英文在這裡有一個顯著的差異,
: 同樣是母音的"ㄟ",
: 英文的長音"ㄟ":
: 一開始發"ㄟ"的音,然後轉成"伊";
: 德文的話,發"ㄟ"母音時,則保持"ㄟ"發音脣形不變,
: 比較玄的地方是,
: "ㄟ"這個母音裡聽得到"伊"這個音,
: 所以很多人會覺得那個根本就是"伊"但是卻又不完全像,
: 尤其是嘴型卻是"ㄟ"的脣形!
我覺得「長音」是個誤導了很多人的名詞。
我認為中文的「ㄟ」和英文的 "A" 發音一樣，
但是不該說是長音，而該說是「雙母音」，
由ㄝ開始、由ㄧ結束，在發這個音的時候嘴型是會變化的。
（對，我接電話講「喂」的時候是會有個ㄧ的音）
但是德語的 e 就是真正的單母音，
只是嘴型像上面面 Kuni 君解釋的一樣是壓扁拉長的ㄟ唇型，
不過要發的是ㄧ的音，
從頭到尾嘴型也專一不變。
呃…講完了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 87.122.18.69
※ 編輯: Borowski 來自: 87.122.18.69 (10/05 00:35)
→ nimmer:ㄟ唇型要發一的音,這對我來說是變魔術...不過也有可能是 10/05 01:14
→ nimmer:我的想像力有問題.. 無論如何這個討論還是很有意思 10/05 01:21
→ nimmer:我覺得你的想辦法表達很誠懇, 這樣討論很不錯 ;-) 10/05 01:24
→ cerenis:沒錯這就是我的意思，我的文章中也沒有說嘴型會變罷。XD 10/05 15:48