[問題] Schenken 和 geben

[STpauli (我要樹樹)]

    schenken 和 geben 這兩個字的詞辨該為何?

   z.B:
        1. Dargmar schenkt Micheal ein CD
                   ^^^^^^^
        2. Er gibt Seiner Freundin den Salat
              ^^^^

  字典上查到..
    schenken 1.注酒,注入,灌入
             2.贈送,饋贈,給予
               ^^^^ ^^^^ ^^^^
             3.免去,免除,赦免

       geben I:
             1. 給,供給,發給
                ^^ ^^^^ ^^^^
             2. 舉辦,舉行,安排,演出
             3. (與 Von sich 連用) 吐露,表露
             4. 發出,生產,出產
             5. (與不定式連用) 使,讓,令
             6. 認為
             7. 對某事很(不很)重視
             8. 換取
             9.(與不同詞語搭配)
           II : geben sich
             1. 順從,服從,投降,讓步
             2. 停止,減弱,減輕
             3. 作出...樣子
         III: v imp es gibt (A)
             1. 有
             2. 發生,產生
       Geben:
             1.給,給予,贈送
               ^^ ^^^^ ^^^^
             2.(紙牌)發牌

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.171.190
推 latency:http://www.verbix.com/languages/german.shtml
推 alwaysblack:Schenken比較是有送禮物的意思 geben像英文的give
→ alwaysblack:就是一般的'給'的意思 ...