[問題] 主動式改被動式的句構理解

[nbakarini (b46o2o3o4b14)]

    抱歉又來請教大家了

    我在書上看到這樣的句子:

      Die Gemeinde baut eine neue Schule. (主動式A句)

   => Es wird jetzt eine neue Schule gebaut. (被動式a句)

    不太懂為什麼這裏要用"Es",
    是虛主詞等於後面的"eine neue Schule"嗎?
    如果是的話,為什麼不直接這樣改:

      Eine neue Schule wird jetzt gebaut.

    而且a句我會直接解讀翻譯成:

      "現在它被建造一所新學校"

    而這個"它"(Es)如果等於"一所新學校"(eine neue Schule),

    則"自己被建造成自己"....語意邏輯上是不是怪怪的?



    另外還有一句:

      Drei Firmen arbeiten schon lange an dem Projekt. (主動式B句)

   => An diesem Projekt wird schon lange gearbeitet. (被動式b句)

    在b句中的主詞是什麼?

    看來看去好像是"An diesem Projekt" ....

    但這個不是一個介係詞片語嗎?

    介係詞片語可以當主詞嗎?

    如果是不定式我就認了,偏偏又不是,

    這句的文法結構我真得不能理解。

    煩請先進釋疑。

    Vielen Dank.





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.60.241.53
推 BearSheep:第一句後面的受詞是AKK不是Dativ...所以不能當被動式的
→ BearSheep:被動式的主詞啊，故需要一虛主詞出現....
推 kimozy:第二句原來應該是
→ kimozy:Es wird an diesem Projekt schon lange gearbeitet.
→ kimozy:主詞是虛主詞 但是把介係詞片語提到最前面 es可以省略
→ kimozy:印象中是如此 如有錯請大家指證
推 Starwalker:1F的說法我沒聽過耶～ 不是本來就是把Akk.換成N.嗎？
→ Starwalker:既然eine Schule已經變passiv的主詞，應該不能加es吧?
推 sarih:Dat. immer Dat.，原主動句的Dat.受格才不能當被動式的主詞
推 BearSheep:那是我記錯了....sorry
→ nbakarini:感謝各位的回答^^